"فضيحة" و "عقاب" بصيغة فلسطينية: اللهجة المحكية وسيمياء العنوان في القصة الفلسطينية في اسرائيل – محمود غنايم

صفحة: 131

عامية ف العنوان ليكون تأثيرها فعال أكثر من تكرار ظهورها ف عدة مواقع هامشـية ف داخل النـص . وكان رومان ياكبسـون ( Roman Jakobson ) قد لجأ إ › الفن التشـكي › لت › ير ذلك حين قال : "إن كيلوغراما من الصباغ الخ › ليس أكثر اخ › ارا من نصف كيلوغرام . " . “ Un kilo de vert n’est pas plus vert qu’un demi kilo . ” Jakobson , 1987 , p . 88 106 انظر كذلك ال › جمة ، ياكبسـون ، ، 1988 ص . 55

السابق:  |  التالي