"فضيحة" و "عقاب" بصيغة فلسطينية: اللهجة المحكية وسيمياء العنوان في القصة الفلسطينية في اسرائيل – محمود غنايم

صفحة: 120

3 . 1 " إخطية" بالعامية الفلسطينية تعني العقاب أو الجزاء عل ارتكاب إثم أو اق › اف جريرة . وقد كتبت الرواية عل شكل ث › ث قصص يطلق الكاتب عل كل قصة اسم "دف . " › تحكي الرواية قصة ازدحام سـيارات غريب وقع ف تقاطع شـارعي هحالوتس وشارع النبياء ف حيفـا وامتد إ › أرجاء الب › د جميعا حتى تل أبيب جنوبا ، وذلك قبل ع › سـنوات من تاريخ القـص ، أي ف بداية السـبعينات من القرن الما . › يسـتذكر الراوي-المتكلـم هذه الحادثة ع › تداعيـات مختلفـة . ويذكر أن الوسـاط السياسـية والشـعبية والصحفية اختلفـت ف أمر هذا الزدحام وأسـبابه ، إذ يبدو أنـه جراء حادث أمني ل يفصح الراوي عـن كنهه تماما ، ويفهم تدريجيـا أنه تسـلل لحد الفلسـطينيين إ › الب › د . وخـ › ل هذا الزدحام تجـري أحداث كثيرة ومتشـابكة ، أحدها عودة عبد الكريم ، أحد سـكان شـارع عباس ف حيفا ، بعد هجرة طويلة ف العديد من دول العالم ، إ › مسـقط رأسه . وحين يطول انتظاره ف الزدحام يخرج من سيارته ، ويقال إنه رأى صدفة إخطية ، حبيبة الصبا ، ف الشارع فلحقها : فقد شاهده [ عبد الكريم ] شهود عيان وهو يقذف بنفسه من سيارة التاك ،› ويركض وراء فتاة كانت تجري ف وسـط الشارع ما بين السيارات المزدحمة ، حافيـة القدمـين وحا › ة الـرأس ، عريانة إل مـن ثوب نوم ملطـخ بالوحل وممزق عند الصدر ، مشقق الطرف السف › وهي ، محتضنة ف صدرها ، طفلة ف عامها الول عليها أطمار بالية . ويدعـي عبد الكريم بعد أن تم القبض عليه أنه لـم ير هذه الفتاة ، بل حلم بها ، وقد قبض عليه بناء عل الحلم ل عل الواقع . ويتذكر الراوي أن عبد الكريم هذا كان أخفى رسـائل الغرام ف سـور مدرسة الراهبات قرب شـارع عباس قبل سقوط حيفا وقيام الدولة ، بداخل علبة صغيرة 68 يختلف لفظة الكلمة "إخطية" من مكان إ › آخر ف أنحاء الب › د ، فالبعض يلفظها بفتح الطاء ، والبعض بك › ها ، وقلة يلفظونها باللهجة اللبنانية : إخطي . وف منطقة المثلث تلفظ بفتح الخاء وك › الطاء : خطية . 69 الدف › الول باسم "شخوص ، " ويتضمن ستة عناوين داخلية : 1 سيف من السماء مسلول ، 2 الجلطة ، 3 الرامزور ، 4 محامي المة ، 5 الملثم ، 6 عطية . والدف › الثاني باسـم "إخطية ، " ويتضمن أربعة عناوين داخلية : 1 عودة أبي العباس ، 2 مليحة ، 3 إخطية ، 4 › وة . والدف › الثالث باسم "وادي عبقر ، " ويتضمن عنوانين داخليين 1 : الكنزة الصوفية ، 2 صباح الخير يا عبد الرحمن . تستحق هذه العناوين الداخلية وقفة متأنية ، ول مجال لذلك هنا . 70 يطلق عل الزدحام اسم "الجلطة . " انظر حبيبي ، ، 1985 ص . 19 71 ن . م ، . ص . 58-57 72 قـارن مع قصة رياض بيدس ، "نزهة ليلية ، " بيـدس ، ، 1990 ص ، 12-7 وكذلك تحليل القصة ف غنايم ، ، 1995 ص . 277-274

السابق:  |  التالي