"فضيحة" و "عقاب" بصيغة فلسطينية: اللهجة المحكية وسيمياء العنوان في القصة الفلسطينية في اسرائيل – محمود غنايم

صفحة: 110

الدب . لعل العنوان هو العتبة النصية-اللفظية الو › أو الرئيسـية التي تواجه القارئ ، سـواء كان ذلك عنوانـا رئيسـيا للكتاب ، أو عنوانا داخليا للقصة أو للفصـل .. إلخ . إن أثر العنوان هو من الثار الهامة التي توجه القارئ منذ البداية . وف كثير من الحيان يعود إليه القارئ مرة أو أكثر خ › ل القراءة وف نهاية القراءة ، وذلك › تمام عملية تخييط العمل الدبي ورأب أجزائه ، شـأنه شـأن العديد من العنا › الفنية ، عل حد تعبير فورس . › منـذ الثمانينات من القرن الما › بدأ الهتمام بمصطلح "العتبات" ووظائفها ف النص الدبي . وقـد أثار هذا المصطلـح ، الم › جم عـن جـيرار جينيـت Gérard Genette ) ( Gérard ف كتابه ( عتبـات ) ،( 1987 ) اهتمامـا نقديا كبـيرا ف العقود الث › ثة الخيرة . ولعـل جينيت هو من أكثر الباحثـين الذيـن أثروا عل النقـد العربي الحديث ف هـذا الموضوع ، وإن لم يكـن الول ف هذا المضمار . ترجم كتابه إ › ا › نجليزية تحت اسم : . Paratexts : Thresholds of Interpretation وقـد تناول المصطلح العديـد من النقاد الجانب أول ، ومن ثم العـرب ، ولقي ترجمات مختلفة ، كهوامش النص أو النص الموازي من المصطلح ، ( Paratext ) أو العنوان كمصطلح أكثر تحديدا ، أو الـمناص ف بعض الكتابات المغربية . كما تم حديثا تناول هذا الكتاب وكتب أخرى للمؤلف بالعربيـة ف كتاب عبد الحق بلعابد ، عتبات ( جـيرار جينيت من النص إ › المناص . ( تناول جينيـت ف كتابه عدة عتبات نصية ، كالمؤلف والملحقـات والتنبيهات والتمهيد وا › هداء والتنويه والشكر والمقدمات والهوامش ، ومن بينها العنوان . ولهدف هذا البحث نرى أن هذه المصطلحات ل تجانب الحقيقة ، لكنها تنطلق من وجهات نظر قـد تختلف بطريقة أو بأخرى بعضهـا عن بعض . فالعتبات تضم العنـوان ، ولكن ثمة عتبات نصية أخرى عدا العنوان ، كما أسلفنا . أما هوامش النص فمصطلح ينقل القارئ ، عل القل من 2 كتابة تاريخ الدب بالمفهوم الحديث يتطلب دراسـة نصية ، أو بالحرى دراسـة العديد من النصوص للخروج بنتائج يمكن التعميم من خ › لها . انظر كذلك حمداوي ، دهشة ، إمكانية تحقيب الرواية بناء عل العنوان . 3 انظر حداد ، ، 2002 ص . 45 4 انظر ؛ Forster , 1954 , p . 152 وال › جمة : فورس ، 1994 ،› ص . 111 Genette , 1997 b . 5 6 انظر مث › يقطين ، 1989 ، ص . 102 7 انظر بلعابد ، . 2008 ثمة كتاب آخر سـابق لجينيت تناوله بلعابد ف كتابه ، وهو Palimpsests : Literature in the Second ؛ Degree انظـر ، Genette , 1997 a وقـد ترجمه إ › العربية باسـم "أطراس ، " بلعابـد ، ، 2008 ص ، 26 بينما ترجم البقاعي الفصل الول منه تحت عنوان "طروس الدب عل الدب ، " انظر جينيت ، . 1999 8 انظر كذلك . Genette , 1988 ; Genette , 1991 ; Genette , 1997 a , p . 3 حول إشـكالية المصطلح ، انظر حماد ، ، 1997 ص ، 37-17 وخاصة ص ؛ 31 حمداوي ، ، 2006 ص 225-218 9 انظر الع › م ، ؛ 1997 حليفي ، ، 2005 ص . 128-9

السابق:  |  التالي