لمّا ونظائرها في اللغة المحكيّة في الجليل- ورد عقل

صفحة: 105

والخفـش ( ت 215 هــ ) والفـراء ( ت 207 هـ ) ف كتبهم ، وفيما يـ › بعض ما ذكره محيي الدين الدرويش ف هذا السياق : " أن [ ... ] وزائدة للتوكيد كالية "فلما أن جاء البشـير" قال ابن هشام : "ول معنى لن الزائدة غير التوكيد كباقي الزوائد " ... وف هذا السياق ، يقول ابن يعيش ( ت 643 هـ ) ف › ح المفصل للزمخ › ي ( ت 538 هـ : ( " وقد تزاد أن المفتوحة أيضا توكيدا للك › م ، وذلك بعد لما ف قولك : لما أن جاء زيد قمت ، والمراد : لما جاء زيد قمت " ... وجود هذا ال › كيب ف القرآن الكريم وإشارة النحويين إليه يدلن عل أنه كان مستعم › ف بعض اللهجات العربية القديمة ، وعل أن وجوده ف بعض اللهجات الجديدة استمرار لوجوده آنذاك . ف العربية الفلسطينية يكثر استعمال "أن" بعد لما ونظائرها ، كما يتضح ف المثلة التالية : bint ilwaz › r limmin f › tat la › at bint ilmalik ( قديتة / عك › ة ) w lamman › il › at › ahil irr › mi lmasi › iyyi mayyalu › ala b › t jann … ( الرامة ) baq › na mkayy › n wi wl › d ta › urna kb › r , waq › n › urna kb › r › urna falla ›› n … ( بيت جن ) il › arb baqa mq › bali , idd › li h › y min h › n w idd › li h › y min h › n . y › min yiltqu y ›› ru yu › urbu › ala ba › i › hin w illi ym › t y › all mi › ra › u ya w › li › al › ( يافة النا › ة ) تجدر ا › شارة إ › أن استعمال هذا ال › كيب ل يقت › عل منطقة الجليل . نجده ، كذلك ، ف منطقة الكرمل ، وف اللهجات البدوية الشـمالية ، ويستعمل ف بعض اللهجات العربية الخرى كما أورد ك › يـف هولـز ف كتابه عن العربية المحكية . يذكر هولز اسـتعمال لما كبديـل عن "إذ" و"إذا ، " ويذكر أنها قد تكون بصيغة "لمن ، " لكنه ل يتطرق إ › الفرق بين الصيغتين . 2 الخفش ، . 1990 3 الفراء ، . 1983 4 الدرويش ، ، 1992 ج : 5 ص . 58 – 57 5 ابن يعيش ، ، 2001 ج : 5 ص . 67 . Holes , 1995 , p . 233 6

السابق:  |  التالي