الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 40

ف قصيدة "جندي يحلم بالزنابق البيضاء ، " المقدمة محذوفة ، وهي جزء من متن القصيدة : " حدثني عن حبه الول فيما بعد عن شوارع بعيدة وعن ردود الفعل بعد الحرب عن بطولة المذياع والجريدة وعندما خبأ ف منديله سعلته : أنلتقي أجاب : ف مدينة بعيدة . " يلخص درويش ف هذا المقطع موقف الجندي ، الذي امتحن إنسانيته فرفض أن يكون ج › دا . ف المقطع الثاني : " رأيت ما صنعت زنابقا حمراء فجرتها ف الرمل . " بدلت لفظة "زنابقا" بـ "عوسـجة . " والعوسـج نبات شوكي وف هذا المعنى قد يساوق معنى التفجير ف المقطع . وف المقطع الرابع : " ل مغربها وإنني أرفض أن أموت .. أن أحارب النساء والصغار كي أحرس الكروم والبار لثرياء النفط والمصانع الحربية . " ! المقطع محذوف ف المجموعة الكاملة عدا السطر الول . وقد يدل السطر الخير ، الذي يعكس موقف الشاعر الواضح من أثرياء النفط عل سبب الحذف . فالشاعر ل يريد أن يكون معارضا سياسيا بالمعنى المبا › وال › يح . 143 درويش ، . 47 : 1967 144 درويش ، . 53 : 1967 145 درويش ، . 198 : 1989 146 درويش ، . 58 : 1967 147 درويش ، . 200 : 1989

السابق:  |  التالي