الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 38

" يا سيفي المذهب يا عباءاتي ، ويا ثوبي المقصب ها أنا أنهض من قاع الساطير .. وألعب . " فإن السطر "يا عباءاتي ، ويا ثوبي المقصب" محذوف ف المجموعة الكاملة . وقد يكون سبب ذلك تخفيف حدة القافية ف القصيدة . كذلك ف المقطع : " ها أنا أشتم أحبابي وأه › فيك يا ذات العيون السود يا سـيفي المذهب" مكان السـطر الخير "يا ثوبي المقصب" ف المجموعة الكاملة . ويهدف هذا التغيير إ › صنع المفارقة بين المظهر الخارجي وبين الحزن الداخ › "أشتم أحبائي وأه . " › ف قصيدة "الورد والقاموس : " " وأرى التاريخ ف هيئة شيخ يلعب النرد ويمتص النجوم إنـه يذكر حـراء وبيت العنكبوت . " فالسـطر الخير محذوف ف المجموعـة الكاملة ، لنه تقديـم تفسـير منطقي من الشـاعر لموقفه من التاريـخ ، وهو إضافة عل الصـورة المحكمة ف السطرين الول والثاني من المقطع نفسه . ف قصيدة "موال ، " المقدمة محذوفة " يما مويل الهوى يما ... مويليا › ب الخناجـر ، ول حكـم النـذل فيا . " ! يعت › هذا البيت محـور ولزمة القصيدة ، ولذلك أبرزه الشاعر ف الطبعة الو › ثم حذفه ف المجموعة الكاملة . بعـد المقطع الرابع المنتهي بـ "وأنت عندي دنيا" هناك مقطعان محذوفان ف المجموعة الكاملة وهما : 131 درويش ، . 15 : 1967 132 درويش ، . 174 : 1989 133 درويش ، . 15 : 1967 134 درويش ، . 175 : 1989 135 درويش ، . 12-22 : 1967 136 درويش ، . 179 : 1989 137 درويش ، . 27 : 1967

السابق:  |  التالي