الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 28

وقد حذفت من المجموعة كما حذف تذييل القصيدة "تموز 1965 سجن معسياهو . " كأن الشاعر يحرر نصه من لحظته التاريخية . ف المقطع الثاني حذف السطر الثالث : .. " وف ليل رمادي ، رأينا الكوكب الف › ينقط ضوءه العس › فوق نوافذ البيت فألقت رأسـها القمري فوق ذراعها البض . " قد يكون سـبب الحذف ثقل التشـبيه "رأسـها القمري . " أما ف المقطع الثالث : " تنام ، فتحطم اليقظة ف عيني مع السـهر ، " أصبحت ف المجموعة "فتحلم . " حيث تتسـاوق دللة الفعل يحلم مع سياق القصيدة والعنوان . ف قصيدة "أبي ، " يقول ف المقطع الول : " غض طرفا عن القمر وانحنى يحفن ال › اب ، " أصبح ف المجموعة "يحضن . " إن دللة الفعل يحضن أكثر عمقا من حيث التصال الجسدي والنف › بال › اب . وف المقطع الثاني : " كان فيها أبي يربي الحجارا من قديم .. ويعبد الطيارا . " أصبح الفعل ف السـطر الخير "ويخلق الشـجارا . " لقد حول الشاعر قدرة الب من العابد الضعيف المتوسل إ › الخالق صاحب القدرة ، أي حول دللة المقطع من القوة السلبية إ › القوة ا › يجابية . وف المقطع نفسه يبدل الشاعر صيغة الفعل : " قلت : يا ناس ! اكفروا" لتصبح "نكفر" وفيه تحريض جماعي حيث يمزج الشاعر بين الذات والمجموع . 91 درويش ، . 100 : 1989 92 درويش ، . 23 : 1964 93 ن . م . 94 ن . م . 95 محمود درويش ، "أبي ، " الجديد ، ع ، 1966 ، 2 ص . 25 96 درويش ، . 144 : 1989 97 درويش ، . 25 : 1966 98 درويش ، 145 : 1989 99 ن . م .

السابق:  |  التالي