الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 21

ف المجموعة . أول ليحافظ عل ال › زمة "فع › م ل تغضب" ف نهاية كل مقطع . وثانيا قد يكون هذا السطر مكررا ف المعنى لما جاء ف المقطع الول . هنـاك عنـوان أص › 4 " قصائد" حذف الشـاعر القصيـدة الو › "البدوية" ولـم يدرجها ف مجموعته . وكذلك قصيدة "الليلة الخيرة . " أما القصيدة الثانية 3 " صور" " كان القمر .. كعهده- منذ ولدنا- جامدا" الحزن ف جبينه معلق .. ق › ئدا .. ق › ئدا قرب سياج خربة خـر حزينا .. بـاردا . " ! جامدا أصبحت باردا ، معلق < مرقرق ، ق › ئـدا ق › ئدا < روافدا روافدا ، خربة < قرية ، باردا < شـاردا ، ف المقطع الول من مجموعة أوراق الزيتون . ي › حظ أن تغيير معظم المفردات قد غير المعنى وحول المعنى من الثبات والجمود مثلما يتميز معجم المقطع الول ف نص الجديد ، إ › معنى الحركة ف المجموعة . ف المقطع الثاني : 53 درويش ، . 60 : 1989 54 محمود درويش ، 4 " قصائد ، " الجديد ، ع ، 1963 ، 8-9 ص . 16 13 55 يبدو أن القصيدة فجة فنيا ، يبحث فيها الشاعر عن القافية والمعاني والصور المطروقة . أورد فيما ي › مثال منها : " كانت مع الريح الشمالية كانت تغني تحت خروبة والعين مصلوبة عل العصافير الخريفية .. والشعر محمول عل النسمة كالماعز السارح .. كالخيمة . كانت تغني بعض أغنية : القمح ف السهوب والزيت ف الجرة والحب ف القلوب كالطل للزهرة ، " ن . م . ص . 13 56 ن . م . ص . 14 57 درويش ، . 26 : 1989

السابق:  |  التالي