الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 17

فقـد حذف "وعنواني ، " لمـا فيه من مبا › ة ، والسـطر "يحبون الشـيوعية ، " وهنا يمكن أن نقول إن درويش جماليا لم يرد لنصه الشعري أن يكون أسيرا لف › ة زمانية محصورة بانتمائه الحزبـي ، وإنما أراد بعـد خروجه من الب › د 1970 أن يتجاوز نصه هـذه النية وخصوصا أنه انتقـل ف المرحلـة الثانية إ › النتماء القومي بعد تواصله المبا › مـع العالم العربي وخصوصا مـ . › وقد يكـون لتغيير موقفه اليديولوجي قسـط ف هذا التغيير . والسـؤال الـذي يمكن أن نطرحه ف هذا السـياق هـل النص يجب أن يكون أمينا للحظة إنجـازه التاريخية أم أنه بحكم ملكيته للشاعر له الحق ف تنقيحه المستمر ما دام عل قيد الحياة؟ وهذا ما قام به درويش ، فقد ملك نصه إ › آخر يوم من حياته . ف قصيدة "أغنيتان عن الصمود ، " أصبح العنوان ف المجموعة ، "عن الصمود . " من الم › حظ أن العنوان ف المجموعة أكثر انفتاحا عل الدللت المحتملة التي يمكن للقارئ أن يمنحها للنص . ذلـك أن العنـوان الول "أغنيتان عن الصمود" فيه تحديد للدللة وح › هـا ف الغناء ، بينما ف العنـوان المنقح يصبح حرف الجر كحرف معنى منفتحا ليتقبل العديد من الدللت المنبثقة من روح القصيدة ، فقد يكون عل سبيل المثال : حكمة عن الصمود ، بطولت عن الصمود ، وما شابه ذلك . وقد حذف الشاعر السطر : " فإلم نصخي السمع للخطباء ، والنيران جوعى . " ! وقد ينبع هذا الحذف من أن معجم المقطع الول مستقى من الطبيعة كمعطى مكاني للصمود : الزيتـون ، الريح ، الشـوك ، الكون ، والرض . وقد يبدو هذا السـطر نوعا مـن التعليق الخارجي المسقط عل النص ، وفيه نوع من العتاب للذات وللمجموع . أما ف المقطع الثاني من نص الجديد : " إنا نحب الورد لكنا نحب القمح أكثر ! ونحب عطر الورد 34 يرجح السـطة سـبب الحذف : "ولعله يكون فعل ذلك بناء عل طلب النا › عل سعيد محمدية صاحب" دار العودة" للن ،› حتى يسمح بتوزيع الديوان ف بعض بلدان الوطن العربي ، وتحديدا دول الخليج النفطي ، " السطة ، . 8 : 1996 35 محمود درويش ، "أغنيتان عن الصمود ، " الجديد ، ع ، 1964 ، 4 ص . 10 36 محمود درويش ، "عن الصمود ، " ا › عمال الكاملة ، ج ، 1 ص . 40 37 درويش ، . 10 : 1964

السابق:  |  التالي