الصياغات النهائية وتحوّل المعنى: محمود درويش نموذجاً- حسين حمزة

صفحة: 12

أن كلمـات "آخر الليل" أكثر ظـ › ل وإيحاء . وصار الرمز عندي أغنى بالكثافة ، وإن كان الجو العام شـفافا . واسـتطعت كما يبدو ،› أن أحقق الصداقة بين الحلم والواقع ، بين سـبب الرمز ومدلوله ، وتلقائية الع › قة بين الفكر والوجدان . وف الحوار القا › أو ال › اع بين الموت والحياة انت › ت عل الموت دون أن أجعل أيديولوجيتي تتدخل ظاهريا . ولكن "آخر الليل" الذي أعت › ه أفضل ما كتبت ، استقبل بفتور علني من أغلبية القراء ف ب › دنا . قال › ع › ات من المثقفين : "يا محمود ! عد إ › الوراء . إذا كان هذا هو التقدم الفني فليتك لم تتقدم . " وقيل ،› بشفقة ، ليتك لم ترحل عن القرية . هذا الشعر غير مفهوم . " هذه النظرة الجمالية المبكرة ، من رغبة درويش ف تطوير م › وعه الجما ،› قد تسهم ف فهمنا لظاهـرة الحـذف أو الرغبة ف ذلك عنده . يقول ف مقابلة أخرى ويركز درويش عل دور النا ف تحرير مجموعاته كما هو واضح من خ › ل تكرار الموقف نفسه من عملية التهذيب والحذف : " عندمـا أنظـر إ › الوراء ل أنظر بر › أبدا وإل لما تعبت إ › هذا الحد ، أقدر عل نقد ذاتي وعل اكتشـاف ما ليس شعريا ف شـعري أو هو لمصلحة خطاب آخر ، أقدر أيضا عل إعادة النظر ف كل نص ، ولو أتيح › الن أن أعيد كتابة كتبي وهي حوا › ع › ين كتابا فقد ل أن › منها سوى خمسـة أو سـتة فقط . لكن ل أحد يتحكم ف عمره ، كل عمر له تعبيره وقدراته . قلقي أكثر من طمأنينتي ، لسـت مطمئنا إ › ما فعلته وأحاول دائما الوصول إ › منطقة تشبه ما يسمى ، وهذه طبعا تسمية مستحيلة ، الشعر الصاف . " ثـم يؤكد حيرتـه التي تعزز مبدأ ا › حالة الذاتية عند إبراهيم طه : "أنا أول ناقد لن › الشـعري لني شديد التطلب ول يرضيني أي › ء أكتبه وشديد ال › دد والحيرة . " وف معـرض ا › جابـة عن حذف بعض قصائده ، عندما سـئل ف مقابلة معـه ، عن التخلص من بعضها . ينتقل النقد عنده لنصه الشعري من النا إ › الخر : "هل تتخلص من قصائد ل تر › عنها؟ كثيرا ، مث › "لماذا تركت الحصان وحيدا" كان نحو ستين قصيدة وتخلصت من نصفه تقريبا ، فأنا محرر صارم لشـعري . الكتابـة الهم عندي هي الثانية ، الكتابـة الو › هي الكتابة الحرة ، 16 درويش ، 19-27 : 1969 17 عباس بيضون . http : // www . jehat . com / Jehaat / ar / Ghareeb / 2005 / mahmood . htm ويقـول : "أنـا دائما شـديد ال › امة مع نف › و › قدرة عل النقـد الذاتي عالية جدا . وف هـذه المجموعة الخيرة أعني ›" يـر الغريبـة" لم أن › إل ربع ما كتبتـه . وأنا دائما أقوم بعمليات محو . " حوار حسـونة المصباحي ، فصل المقال ، 1998-12-3 11-27 ص . 29 18 هناء السلطاني http : // www . al-kalimah . com / Data / 2008 / 9 / 1 / Sultani-Interview . xml

السابق:  |  التالي