بدايات الترجمة الادبية في القرن التاسع عشر ومشكلة الاسلوب القصصي

فهذه ال › جمات الرائدة لم تكن نموذجا للم › جمين ال › حقين فحسـب ، بل كانت إ › حد كبير نموذجا احتذى به القصاصون والكتاب المحليون ، وخاصة أولئك الذين لم يتقنوا لغة أجنبية ولم يتمكنوا من ثم من قراءة الدب الوروبي بلغاته الصلية . وتجدر ا › شـارة هنا ، أن الشـعر –بعكس النثر– لم يتبن النماذج الوروبية ب › عة . فبينما كان أثر الدب الم › جم عل القصة كبيرا حتى أن أثر أساليب الدب العربي القديم عليها كاد يكون هامشيا . أما الشعر ف القرن التاسع ع › –وحتى بعد ذلك– فقد انتهج سبي › مغايرا تماما فاتجه إ › النموذج الك › سـيكي ، باعثا ف القصيدة القديمة روحا جديدة؛ ويتمثل ذلك ف نظـم قصائـد ذات مضمون "جديد" بلغة قديمة تحاول بلوغ لغة الشـعراء العباسـيين ( سـوميخ . ( 1981 وبعـد رحلة طويلة ف هذا التجـاه ، وف أثناء النصـف الول من القرن الع › ين ، خرج الشـعر العربي عل لغته القديمة وك › حاجز التجاه الك › سيكي . ( موريه ؛ 1975 بدوي ( 1976 . 2 مساهمة ال › جمة إ › العربية › توليد نماذج أدبية جديدة إن الوظيفـة التـي أداها الدب الم › جـم ف توليد أنماط جديـدة ف الدب العربي تدعونا ، بل تضطرنـا ، أن ننظـر إ › الدب الم › ج...  إلى الكتاب