الظاهر والباطن في لغة الحوار الروائي في الادب العربي المعاصر – ساسون سوميخ

جـامعـة تـل أبـيـب مقدمة ظهور القصة الواقعية ف الدب العربي الحديث ف القرن الع › ين ، وضع الروائيين والقصاصين العرب أمام مجموعة من التحديات الخاصة ، وف رأسها قضية استخدام اللغة . وتعد إشكالية لغة الحوار واحدا مـن أهم هـذه التحديات؛ إذ من الظواهر البارزة ف القصة الواقعية اشـتمالها عل الحوار "الطبيعي" أو "الحي ، " المطابق لنبض الحياة الواقعة . ظاهريا ، يمكن تحقيق هذه "الواقعية" ف الحوار من خ › ل اعتمـاد اللهجات العديدة المسـتخدمة ف المناطق العربية المختلفة . وحقـا ، فإن مجموعة كبيرة من كبار الروائيـين العرب المعا › ين اسـتخدموا اللهجات ( أو العامية ) ف حواراتهم ، بشـكل شـامل أو جزئي . ويعتـ › الروائيون الم › يون ( مثل عبد الرحمن ال › قاي ويوسـف إدريس ) أبرزهم ف هذا المجال ، ول نعدم وجود روائيين من ب › د عربية أخرى ، كالعراق ( عبد الملك نوري وفؤاد التكر ،(› وتونس ( البشـير خريف ،( لم يتورعوا عن استخدام العامية كذلك . وتردد بعض الكتاب ف هذا المجال ، فوظفوا العامية ف أنماط كتابية معينة ، أو ف ف › ة زمنية محددة فقط من مسيرتهم الدبية . 1 المصطلـح "واقعيـة ، " كما هو مسـتعمل هنا ، غير مرتبط بتي...  إلى الكتاب