|
|
صفحة: 223
قف تمهل وخذ أمانا لقلبي من عيون المها وراء السواد ول شك أن شوقي هنا يستدعي كلمات ابن الجهم؛ فعيون المها ف البيتين تأ › القلب وتجلب الهوى ، ثم إن قصيدة شـوقي تتحدث ، شأنها شأن كلمات ابن الجهم ، عن بغداد ( الرصافة والج . (› ولكن السـتدعاء هنا ل يخلق معنى جديدا ، بل هو عند شوقي بمثابة طريقة مخت › ة ل › شارة إ › جمال بنات بغداد ، ومن ثم جمال المدينة نفسـها . أما الشـاعر العراقي بدر شاكر السياب فيستدعي نفس البيت القديم ف قصيدة له بعنوان "المبغى ( 21 ) : " عيون المها بين الرصافة والج › ثقوب رصاص رقشت صفحة البدر فالسـياب اقتبس صدر بيت ابن الجهم اقتباسـا حرفيا ، ولكنه عاد فخلق جوا أيرونيا عنيفا ف عجز بيته بذكره لرصاص › طة بغداد الذي فتك بالشـباب المتظاهرين . والواقع أن اقتباس صدر البيت كام › وظيفته أن يخلق توقعا خاطئا لدى القارئ بأن العجز أيضا سيكون عل غرار العجز ف بيت ابن الجهم ، أي أن موضوعه سـيظل جمال بنات بغـداد . إل أن القارئ يفاجأ بك › م لم يخطر ببال : فأيـن الجـو الغز › ف الصـدر من الجو المأسـاوي ف العجز؟ وهكذا ينجح السـياب ف خلق المعنى ال › اجيـدي ل عن طريق ا › شـارة المبا › ة إ › المأسـاة ، ولكـن عن طريق المفارقـة اليرونية الحادة التي مهد لها السـتدعاء . وهذه هي إحدى الطرائق الحركية ف السـتدعاء الن › ف الشعر ، طريقة النق › ب المعنوي المفاجئ . 5 ربما لحظ القارئ أننا ف حديثنا عن أساليب الستدعاء ف الدب ق › نا أمثلتنا عل الشعر دون غيره مـن النواع الدبية ، رغـم أن الع › قات النصية ، بأنواعها ومسـتوياتها المختلفة ، هي ظاهرة م › زمة ل › دب إط › قا . فالدب ، كما قلنا ، ل يخلق ف فراغ بل هو بمثابة حوار مستمر بين كتابه . وإذا كنا آثرنا إيراد الشـواهد الشـعرية ف مسـتهل مقالنا فذلك لن السـتدعاء الشـعري يسـهل العثـور عليه وتحديده نصيـا؛ فالقصيدة هي نص قصير عادة ، ولغتها تتسـم بالنظام وا › يقاع ، كما يسـهل حفظها وترديدها من الذاكرة ، خصوصا ف الشـعر الموزون المقفـى . أما النواع الدبية الخرى ، وبخاصة الرواية والم › حية النثرية ، فاتسـاع رقعتها وانسـيابها السلوبي يجع › ن العثور عل الستدعاءات النصية "الصغيرة" أمرا أكثر تعقيدا . وعليه ل بد لنا ، ف معرض حديثنا عن القصة والم › حيـة ، من اسـتخدام وحدات نصية أطول من بيت الشـعر . فمث : › يعـارض بعض الدباء ف ( 21 ) بدر شاكر السياب : أنشودة المطر ، بيروت ، 1960 ص . 135
|
مجمع اللغة العربية
|
|