العلاقات النصية في النظام الادبي الواحد

صفحة: 220

ورموز قديمة . ( 10 ) كذلك ل يخلو إنتاج شـاعر من الشـعراء المعا › يـن ، وحتى أكثرهم تجريبية وحداثة ، من مثل هذه الرموز وا › شارات . ( 11 ) ب . استدعاءات من الداب الجنبية ، المعا › ة أو الك › سيكية . وقد بدأ هذا النوع من الع › قات النصية ف الظهور ف الدب العربي منذ أوائل القرن الما ،› أي منذ نشطت حركة ال › جمة وتعاظم اط › ع الكتاب العرب عل الدب العالمي . هكذا › نا نرى ف ثنايا ا › نتاج العربي إشـارات إ › نصوص أجنبية كالساطير اليونانية ( أبولو ، منيرفا مث ،(› والدب الوروبي الوسـيط والمعا › ( مث : › هاملت وتاييـس والكوميديا ا › لهية إلخ . ( وقد تعاظم هذا التجاه بعد الحرب العالمية الثانية خاصة ، بحيث أصبحت هذه ا › شـارات جزءا ل يتجزأ من "الشعر الحر" مث ،› فأخذ الشعراء المعا › ون ( أمثال السياب وعبد الصبور والبياتي وأدونيس ) يجرون حوارا شـعريا مسـتمرا مع الرموز الدبية الغربية ، وحتى مع الشعر الغربي الحديث ذاته . فالشـاعر بدر شاكر السـياب ، مث ،› يقول ف قصيدته "إ › حسناء الق " › من ديوانه الثاني أساطير ( 12 ) : ولتنبت ا › رض الخراب ع › سنا النجم الحزين صبارها ... ول شك أن الشاعر هنا يشير إ › قصيدة ت . س . إيليوت المعروفة "الرض الخراب" The ) . ( Waste Land ت . إشـارات إ › نصوص من الدب العربي المعـا ،› أي أن الحوار يجري هنا بين نصين ف نطاق الدب الواحد والع › الواحد . والمثلة عل ذلك كثيرة ف كافة أنواع ا › نتاج الدبي ، وسـنعرض لبعض بالتفصيل ف المقاطع الخيرة من هذا البحث عند حديثنا عن قصص عياد وال › قاوي وغيرهما . ث . إشارات إ › نصوص أخرى من إنتاج الديب نفسه . أي أن الديب يجري حوارا مع نفسه ، بحيث يردد إنتاجه المتأخر بعض نصوص إنتاجه السابق . ول نعني هنا ما يحدث أحيانا من تكرار الديب لجملة أو فقرة أو حتى نص كامل من إنتاجه السـابق ( وهذا ما يحدث ( 10 ) راجع م . س ، . ص . 19-18 ( 11 ) راجع الفصل السابع ( ص ( 258-246 من كتاب : . S . Moreh , Modern Arabic Poetry 1800-1970 , Leiden 1976 ( 12 ) بدر شاكر السياب : أساطير ، مطبعة الغري ، النجف ، . 1949

السابق:  |  التالي