التشابك اللغوي في ياسين وبهية

صفحة: 167

أو ليت › قيثار دانتي أو يراع شكسبير ، أو فارس الفرسان بايرون لكي أقص عن بهوت ›) ..... ور ( 8 : 1965 وجميـع هـؤلء الدباء الذيـن يذكرهم الكاتب ف برولوجه ( بخ › ف شكسـبير ، وهو شـاعر م › حي ل ملحمي ) هم من أسـاطين الشـعر القص › ف الدب الغربي ، فهومير هو مؤلف ا › لياذة ، وفرجيل مؤلف ا › نياد ، ودانتي مؤلف الكوميديا ا › لهية وبايرون مؤلف قصتي تشـايلد هارولد ودون جوان الشعريتين . ولكن هؤلء الشعراء لم يكتبوا الرواية الشعرية بالسلوب الذي انتهجه › ور . فروائع هومير وفرجيل ودانتي تنتمي إ › الدب الملحمي ، أما شـعر بايرون القص › فهو شـعر تأم › ف المقام الول والعن › القص › فيه هام . › أما الشـاعر الوروبي الذي نهج نجيب › ور نهجه فلم يذكر اسـمه ف ثنايا ياسين وبهية أو ف برولوجها ، وذلك هو الشـاعر الرو › العظيم ألكسندر بوشكين ، وبالتحديد كان النموذج الذي سـار عليه › ور هو رواية بوشكين الشعرية المعروفة يفجيني أونييجين ،( 1827 ) والتـي تعرف عليها الكاتب الم › ي ، كما يبدو ، أثناء إقامته الطويلة ف التحاد السـوفييتي قبل كتابة ياسين وبهية مبا › ة . والواقع أن › ور يقر بدينه لرائعة بوشكين ف مقال من مقالته التي جمعها ف كتاب له عنوانه حوار › الم › ح حيث يقول : ولو لم أقرأ يفجيني أنيجين للشـاعر الرو › » بوشـكين » لما كان › أن أكتب ياسـين وبهية › هذا الشكل البسـيط الذي أتعب نقادنا › اللف والدوران من حوله . فقالوا مرة إنها ملحمة ، وقالوا أخرى إنها مجرد قصيدة طويلة ، وقالوا عدة قصائد ›) ... ور . ( 63 : 1969 وكل مقارنـة بـين النصين تؤكد التأثر المبا › للشـاعر الم › ي بكبير شـعراء روسـيا ، من تقسـيم النص ا › مقدمات ولوحات ، والفصل بين ال › د والحـوار ( كما هو متبع ف الرواية النثريـة ،( وتدخـل الراوي ف ال › د بين حـين وآخر ليذكرنا بأنه يعـرف أبطال الرواية عن كثـب بـل إنه يتغزل ببطلة القصـة غزل مبا › ا . ولكن هذا التأثـر ل ينفي عن رواية › ور واقعيتهـا وأصالتها ، كما أنه ل يمس بكونها أول رواية عربية من نوعها . أما ما سـبقها من محاولت عربية ف مجال الشعر القص › ف القرن الحا › ( مثل قصائد مطران وأبي شادي القصصيـة ، أو مثل قصيدة غلواء › لياس أبي شـبكة ) فهي قصائد ذات مضمون قص ،›

السابق:  |  التالي