لغة القرية اللبنانية في شعر الياس ابو شبكة

صفحة: 149

مـلـحـق رقــم 2 ف مجلـة اليوم › و › دنا ، عـدد 17 نوفم › ، 1960 ص ، 7 وجدنا قصيـدة ل › طفال عنوانها " الطير الزرق" للشـاعر جمال قعوار . وقد رأينا من المناسـب إثبات نصها هنا كنموذج آخر ل › سـلوب الشـعري المبسط ، الذي يحاول اسـتغ › ل العنا › المشـ › كة للعامية والفصحى ( وربما يحق لنا أن ندعو هذا السـلوب "باللغة الثالثة ف الشـعر ، " عل نحو تسـمية توفيق الحكيم لبعض م › حياته . (! والواضح أن الغاية من استخدام هذا السلوب ف شعر الطفال بالذات هي أول وقبل كل › ء تبسيط اللغة لكي يفهمها الطفل ويستسيغها . وبهذا المفهوم تختلـف وظيفة اللغة ذات الوجهـين ف "الطير الزرق" عن قصائد ا › لحان ، ولكن العنا › السلوبية التي استخدمت ف شعر الطفال الذي نحن بصدده تكاد تكون مطابقة لما وجدناه ف ألحان أبي شبكة . الطير ا › زرق شعر : جمال قعوار الطـير الزرق يحكـي › كـــل الخـــبـــار الطـير الزرق قيثـاري ل يسـكن إل بجـواري ل يلعـب إل ف داري يهدينـي ، يمـ › منديـ › بنــدى الزهــار الطـير الزرق يحكـي › كل الخبـــــار الطـير الزرق يهوانـي دنيـاه العذبـة بسـتاني يرويه ف الصبـح أغاني يهدينـي ، يمـ › منديـ › بنــدى الزهــار للحـب ، لطـير مجهـول بــين الطيــــار الطـير الزرق يحكـي › كل الخبـــــار

السابق:  |  التالي