لغة القرية اللبنانية في شعر الياس ابو شبكة

صفحة: 144

مـلـحـق رقـم 1 ف هـذا الملحـق نص أغنيتين من أغاني العراس ف قرى لبنان وقـد كتبت الغنيتان باللهجة العاميـة المحلية . ونحن نضع هذيـن النصين أمام القارىء لمقارنتهمـا بقصيدة إلياس أبي شـبكة الفصحى والنصـان مأخوذان من كتاب سـيمون جارجي ( بالفرنسـية ) المسـمى : " الشـعر الشـعبي التقليدي المغنى ف الـ › ق العربي" وقد صدر كتـاب جارجي ف باريس ولهاي عام . 1970 النص ا › ول ز › غيط اها . . يا ناس تنج › زينة البكار اها . . وهاتوا المباخر وزفوا العروس بالدار اها . . وهاتوا فنود الشمع والنوار اها . . عريسها البدر وهي نجمة الغرار اها . . يا شمس المنيرة ف ظ › م الليل تشفي فؤادي وال › أصابو ويل اها . . والقوم لما شافوها راكبي الخيل اها . . وقعوا عل الرض وقالوا ما بقا لنا حيل اها . . شوف العريس القمر استحى منك اها . . والورد فتح بخدك ف تمك اها . . هادي الشمس اخذت نورها عنك اها . . ابوك يفرح بعرسك والهنا لمك اها . . شوفوا الشبينة يا ناس شعرها عا › اها . . تسوى ملوك العرب من تاجها الغا › شكت بروس الدهب عالصدر بي ›› اها . . والرشف من ريقها يا ناس بيح ›› اها . . شبينا عازب ربنا يهديه

السابق:  |  التالي