الصياغة الشعرية والمضمون الجديد

صفحة: 125

( الملـحـق ( 1 النص وال › جمة 1 النص ا › نجليزي : LOVES PHILOSOPHY 1 The fountains mingle with the river , 2 And the river with the ocean , 3 The winds of Heaven mix forever 4 With a sweet emotion : 5 Nothing in the world is single ; 6 All things by a law divine 7 In one spirit meet and mingle . 8 Why not I with thine ? 1 See the mountains kiss high Heaven 2 And the waves clasp one another ; 3 No sister flower would be forgiven 4 If it disdained its brother ; 5 And the sunlight clasps the earth 6 And the moonbeams kiss the sea ; 7 What is all this sweet work worth 8 If thou kiss not me Percy B . Shelley ب- ترجمة نثرية للنص السابق . 1 الينابيع تمتزج بالنهار . 2 والنهار ( تمتزج ) بالمحيطات . 3 ورياح السماء تختلط أبدا . 4 بعاطفة عذبة . 5 ل › ء ف الطبيعة منفرد . 6 فجميع الشياء بموجب قانون مقدس . 7 تلتقي وتتحد ف روح واحدة . 8 فلماذا ( ل تلتقي ) روحي بروحك؟ . 1 انظري إ › الجبال تقبل السماء العالية . 2 والمواج يعانق بعضها بعضا . 3 والزهرة ل يغفر لها . 4 إذا ما استخفت بأخيها . 5 وأشعة الشمس تعانق الرض . 6 ونور القمر يقبل البحر . 7 فما قيمة هذه العذوبة كلها . 8 إن أنت لم تقبليني؟

السابق:  |  التالي