|
|
صفحة: 123
أجـل إن جميع هـذه ال › اكيب والعنا › اللغوية قد ترد ف شـعر الرومانتيكيين العرب ، بل حتى عند شـعراء ما بعـد الرومانتيكية ، ولكن وفرتها وكثافتهـا ف منظومتنا ، با › ضافة إ › سـائر العنا › غير الرومانتيكية التي ذكرناها ، تولد نصـا أدبيا من الطراز القديم ، وتمنع الشـاعر من خلق صياغـة جديدة ، وبالتا - › مـن مضمون جديد للقـارئ العربي ، إذ تنأى بالنص الم › جم عن روح النص ا › نجليزي ومضمونه . لقـد تطرقنـا ف تحليلنا هذا إ › النواحـي العديدة التي تختلف فيهـا المنظومة الم › جمة عن الصل ، ولعله من المفيد تلخيص ذلك ف الجدول التي : 7- قبـل النتهـاء من هذا البحث نجد من ال › ورة مرة أخرى التشـديد عل ما قررناه سـابقا مـن أن غرضنا ف هذا التحليل لم يكـن ، بأي حال من الحوال ، نقدا لخطاء الم › جم ف فهمه للنـص ا › نجليـزي ، ول لعنا › الضعـف ف نظمه . لقد اقت › نا عل ا › شـارة إ › التغييرات والتحويـرات التـي تنبـع ، إ › درجة كبيرة ، من التجـاه الصياغي العام الـذي عمل الم › جم بموجبه ، ومن إخ › صه لنموذج أسلوبي بعينه ، وخلصنا إ › أن هذا النموذج ل ي › ئم المضمون
|
مجمع اللغة العربية
|
|