الصياغة الشعرية والمضمون الجديد

صفحة: 120

و "شاهدت" و "شمت ، " وهي إضافات تزعجنا ل لنها ليست موجودة ف الصل وحسب ، بل لن إضافتهـا تصدع مبنى القصيدة وبالتـا › تحرف المضمون العام . فقد لحظنا من خ › ل تحليلنا ل › صل ا › نجليزي أن عدم ظهور ضمير المتكلم إل ف السطر الخير من القصيدة هو أمر ذو مغزى ف المبنى والمضمون عل حد سواء ، واستخدامه من مطلع ال › جمة العربية إ › آخرها يفسـد عن › المفاجأة وينأى بالنص عن السلوب "الفلسفي" المزعوم الذي رمى إليه ش › ف المقطوعة الو . › وما دمنا ف موضوع الضمائر فلن › حظ أن الم › جم إذ يضيف ضمير المتكلـم مخالفا الصـل ، يقلب ضمير المخاطـب ف نهاية المقطوعتين إ › ضمـير الغائب ( أو بالحـرى الغائبة ) وذلك ف البيتين 5 و " ) 9 هـي" بدل من "أنت . ( " ولم يكتف الم › جم بذلك بـل أضاف "المليحة" و"من ثغري . " كذلك أضاف شـطرا كام › ف البيت ، 5 إذ بينما نجد ف الصل ا › نجليزي ما معناه : ( إذن ) لماذا لست ( أتعانق ) وإياك؟إياك؟ نلقى ف ال › جمة البيت التي : ف › عذر إن لم أمتزج بحبيبتي › حيا سعيدا › اغتباط مدى عمري فالعجـز الذي أضيف هنا ل وجود له أص › ف القصيدة ا › نجليزية ، بل ل وجود لفكرته عند ش › مطلقا . فما هو سـبب هـذه ا › ضافات الكثيرة ، التي لم ن › إل إ › بعضهـا فقط؟ ل ريب أن أكثرها نابـع من إمـ › ءات الهيكل العرو › الذي قيد الم › جم نفسـه به . فالقافيـة الموحدة والوزن الك › سـيكي الطويل يرغمانه ( كما يرغمان شـعراء أكثر تمرسا منه ) عل اللجوء إ › الحشو ف أغلب البيات ، ف أواخر البيات خاصة ، وأحيانا ف أواسطها وأوائلها ، وذلك لستكمال عدد التفعيـ › ت أو لم › ءمة القافية ، أو لسـباب عروضية ونحويـة ل مجال لح › ها هنا . ولطالما شـكا الشـعراء والنقاد من سلطان الحشـو الغاشـم ومما يفرضه عل الناظم من انحراف

السابق:  |  التالي