الظاهر والباطن في لغة الحوار الروائي في الادب العربي المعاصر

صفحة: 107

الفعل "حاسب" ف البند . 2 . 2 . 4 الخ › صة ف الصفحات السـابقة ناقشنا ث › ثة أنماط من الوسـائل السلوبية التي يستخدمها الروائي العربـي المعا › بشـكل كبير ف إنتاجه للحوار الحي المطابق لواقـع الحياة ، ف حدود اللغة الفصحى . وقد بينا أن هذه النماط جميعها تشـ › ك ف اسـتيرادها للعنا › العامية ، بشكل خفي أو علني . من المسـلم بـه أيضا أن العديد مـن العنا › ذات الصـول العامية ، والتـي أدرجتها اللغة الفصحى الحديثة بين سـطورها ، ت › بت هي الخرى إ › لغـة القصة العربية الحديثة ، بما فيها الحوار القص . › هذه العنا › تشـتمل عل "اق › اضـات" معجمية ( خاصة ما يتعلق منها بالواقع المادي ( 26 ) ،( وسـمات نحوية ، كتلك التي ناقشـها ال › وفسـور ب › و ف دراسـته الهامة "م › حظات حول بعض التوجهات النحوية ف العربية المعيارية الحديثة ( 27 ) . " أخـيرا ، مـن الهام التأكيد عل أن الوسـائل السـلوبية التي تم الحديث عنهـا هنا متوفرة ف الفصحـى المعا › ة عامـة ( وربما كذلك ف فـ › ات قديمة من ف › ات تطـور اللغة المكتوبة ، كمـا يظهـر من خ › ل أبحاث ب › و الكثيرة ف مجال العربية الوسـطى . ( مهما يكن فإن هذه التقنيات تبدو ف الحوارات القصصية أكثر حضورا بكثير . عدا عن ذلك ، ف الحوارات ، مدار البحث ، تخدم هذه الوسـائل غايات فنية خاصة؛ لذلك فحدوثها ، ف النماذج التي عالجناها ، جاء عن وعي وسابق إ › ار ل بشكل عفوي ، وهو استخدام غير نابع عن جهل أو تجاهل . ( 26 ) راجـع : S . Somekh , The Changing Rhythm : A Study of Najib Mahfouz’s Novels . ( Leiden , 1973 ) 99 ( 27 ) نـ › ف مجلـة : ، Israel Oriental Studies 3 ( 1973 ) : 171-231 خاصـة الفصـل الخامـس ، وكذلك المقال المكمل لمقاله هذا : “ Some Additional Observations on Syntactic Trends in Modern . Standard Arabic” , IOS 6 ( 1976 ) : 158-190 , section 5

السابق:  |  التالي