الظاهر والباطن في لغة الحوار الروائي في الادب العربي المعاصر

صفحة: 100

المر ذاته ينطبق عل الفعل "شاف . " كما رأينا ف المثلة ( 6 ) و ،( 7 ) هذا الفعل ، وهو عامي محض ، كثيرا ما يظهر ف الحوارات بشكل سافر ، مأخوذا عن العامية بشكل ظاهر ومبا . › مع ذلك فبعض الروائيين يفضلون "تفصيحه" قبل اسـتخدامه ، أي إكسـابه الزي الفصيح من خ › ل إخضاعه لقواعد اللغة الفصحى ( كحذف حرف العلة منه ف فعل المر : ( . 20 شف يا جوزيف ، ا › ن عاد ا › ستاذ ونستطيع أن نسأله ... ( مينا ، ( 344 . 21 شف لك طريقة أخرى للمذاكرة ( ق › الشوق ، ( 408 هناك ظاهرة أخرى مثيرة ف هذا المجال تتعلق بالفعل العامي القاهري "حاسب " ! ( بمعنى : احـذر ،(! والذي يتكرر كثيرا ف روايات نجيب محفوظ . ف المثال التا › يسـتخدم هذا الفعل بمعناه العامي بأسـلوب وصياغـة فصيحين ، من خ › ل ربطه بالعبارة الرئيسـة ف الجملة بحرف الربط "أن : " . 22 حاسب أن تنزلق البطاطا فنموت جوعا ( محفوظ ( 312 ، 1959 هذا الفعل بهذه الصياغة ف الفصحى يعني : "سو الحساب " ! أو "اطلب الحساب ، " ! من هنا أن توظيفه بمعناه العامي ف السـياق الفصيح ل يدخل ضمن عملية "السـتعارة الدللية" ( قارن : . ( 3 . 3 ( 18 ) راجـع : F . M . Mitchell , An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic ( Oxford , . 1956 ) , 104-105

السابق:  |  التالي