الظاهر والباطن في لغة الحوار الروائي في الادب العربي المعاصر

صفحة: 97

. 1 . 3 الكلمات ا › عجمية تكثر ف اللغة الفصحى الكلمـات ذات الصول الجنبية ( الوروبية ف الغالب ( 14 ) ،( والروائي كثيرا ما يوظف هذه الكلمات ف ال › د والحوار . غير أن الروائيين ف متن هذه الدراسـة إنما يلجـأون إ › اللفاظ العجميـة غير الم › زمة للغة الفصيحة المكتوبة ، بـل التي يكثر ورودها ف المخاطبـة اليومية للقطاعات المختلفة ف المجتمع العربـي . لذلك فإن هذه المفردات تعت › بدورها اقتباسات من طبيعة اللغة العامية نفسها ، تأتي للتدليل عل "أصالة" وواقعية اللغة التي تسـتخدمها شخصيات من خلفيات اجتماعية خاصة . النماذج التالية تضمنتها ث › ثية . 14 رباه ، ما هذه البوليتيكا ، أأنت خديجة حقا؟ ! حقا؟ ( محفوظ ، ق › الشوق ، ( كذلـك ف النمـوذج التا ،› المأخوذ من رواية أخرى لمحفوظ . المتحدث هو شـاب م › ي لديه بعض الثقافة الع › ية ، يستخدم التعبير "أوكي" ( OK ) ف توجهه لشاب م › ي آخر : . 15 أوكي أيها الزميل العزيز ... ( محفوظ ( 209 ، 1967 . 2 التهجين العنا › العامية ال › يحة جاءت ف الحوار الفصيح إ › حد ما متفرقة ومشـتتة ، وبشـكل دائـم نفيت إ › بدايات الجمل أو نهاياتها . غير أننا لحظنا ف الروايات المدروسـة هنا أنواعا مختلفة من الوسـائل غير المبا › ة التي من خ › لها طعم النص الفصيح بالعنا › العامية .

السابق:  |  التالي