|
|
صفحة: 92
استخدام العامية ف الدب : 1 عـل امتداد التاريـخ اع › فت الحضـارة العربية بصنف لغوي واحـد فقط ، وهو الفصحى ، كوسـيلة ل › نتاج الدبـي . العمال التي كتبت بالعاميـة ، أو باللغتين الفصحى والعامية معا اعت › ت ، ف أحسـن الحوال ، أدبا ركيكا . هذا التوجه ما زال مسـيطرا ف هذه اليام أيضا ، ومن بين أنصاره الغيورين ل نجد الدباء المحافظين فقط ، بل أيضا المحدثين كطه حسين . العديد من المعاهد الثقافية ف العالم العربي امتنعت عن الع › اف بالدباء الذين وظفوا العامية ف أدبهم ، ومنعت عنهم الجوائز والعضويـة؛ كمـا امتنعـت الدول العربيـة عـن إدراج هذا النمط مـن النصوص ضمن مناهجها التدريسـية ، وأوصـت وزارات الثقافة والتعليـم بعدم قراءة هذه النصـوص . عـدا عن ذلك ، اتهـم القوميـون المتطرفون الدبـاء الذين يوظفون العامية ف أدبهم بالخيانة الوطنية ، وعدم ا › خ › ص للغة القومية . 2 النـص المكتوب بلهجة ما مفهوم بشـكل ج › لمتحدث هـذه اللهجة ، أو من يألفها مـن هنا وهناك . وهي ظاهـرة ل تقت › عل اللهجات الثانويـة ف الب › د العربية ، بل تتعداها حتى إ › اللهجـات المركزية كلهجات بيروت والقاهرة . فعل الرغم من كـون هذه اللهجات ، بشـكل أو بآخر ، مفهومـة عند الكثير مـن العرب ف ال › ق الدنى وشـمال إفريقيـا ، من خ › ل الف › م ، الغاني الشـعبية ومـا إ › ذلك ، إل أن دقائقهـا وخواصهـا اللغوية ف كثـير من الحيان تكون عصية عـل من ل يألفها . لذلـك فالروائي الذي يكتب حواره بالعاميـة ( أي بلهجته الخاصة ) من المرجح أن يحظـى ، ف الدول العربية المجاورة ، بجمهور قـراء أقل مما قد يحظى به لو كتب نفس الحوار بالفصحى . 3 اللهجات ف العالم العربي لم تطور منظومة كتابية خاصة بها ، مما اضطر الكتاب إ › فرض إم › ء الفصحى عليها بالقوة . عليه فالقارئ ، خاصة الذي ل يألف اللهجة ( 5 ) عن العمال الدبية المكتوبة بالعامية ف القرون الوسطى والع › الحديث راجع : ؛ P . J . E . Cachia , “ The use of the Colloquial in Modern Arabic Literature” , JAOS 87 ( 1967 ) : 12-22 . Werner Diem , Hocksprache und Dialekt in Arabischen ( Wiesbaden , 1974 ) ( 6 ) انظر : مقدمة يوسف السباعي لروايته السقا مات ( القاهرة ، . 7-6 ،( 1956 ( 7 ) هـذا النـوع من التهامات نجده ف كتاب نفوسـه زكريا سـعيد ، تاريـخ الدعوة إ › العاميـة وأثرها › م › ( ا › سكندرية ، ؛ ( 1964 وكذلك : عمر فروخ ، القومية الفصحى ( بيروت ، . ( 1961
|
مجمع اللغة العربية
|
|