|
|
صفحة: 88
وعـل هذا النحو يتولد معنى سـاخر ف نسـخة العاميـة ( ويفقد ف نسـخة الفصحى ) من الكلمـات التالية عل لسـان نبيه بك ، العمـدة القروي الذي يحاول الظهـور بمظهر الرجل الع › ي المثقف : إن استعمال كليشيهات الفصحى ف حديث نبيه العامي لمر غير طبيعي ومصطنع ، ومع أن خلط العامية بالفصحى ف لغته يشبه إ › حد ما ما رأينا ف حديث فواز بك ، ( انظر ما سبق ) إل أنـه ي › ك أثـرا مختلفا : إن لغته المثقفـة ، وكذلك الفكار الع › ية التـي وردت فيها هي زائفة ، كما أن الوضع هز › تماما . إن كل هذه السمات أو جلها يسقط من نسخة الفصحى . إن المثلـة التـي تناولناها ف هذا الفصل ليسـت إل بعض الجوانب لظاهـرة عامة وبعيدة المـدى تطغى عـل كل النصوص التي عالجناهـا هنا . ولعل فقدان التوتـر اللغوي هو أكثر المشـاكل خطورة ، من حيث النوع ، ف الحوار بالفصحى ف الم › حية أو النثر القص . › أما ف الكوميديـا الجتماعية فإن الخذ باللغة الفصحى الصارمـة ليكلف الكاتب تنازلت فنية مضاعفة . . 10 خـاتـمـة إن مقارنة الحوار عند تيمور ف النسختين قد أكد ما يبدو حقيقة ثابتة ، وهو أن العامية أداة أفضـل من الفصحى ف الحوار الم › حي وف الكوميديا الجتماعية عل وجه الخصوص . وف هذا المقال لم أحاول أن أقيم الخواص الفنية ف حوار تيمور ، أو أن أقرر مدى نجاحه ككاتب م › حي . إن هذا البحث يمكنه أن يثبت ، ف أبعد حد ، تفوق الحوار العامي نسبيا عند تيمور عل الصيغة الفصحى التي نقلها تيمور بنفسه عن هذا الحوار .
|
مجمع اللغة العربية
|
|