مسرح محمود تيمور: لغة الحوار في صياغتين

صفحة: 85

كذلك فإن الحذف الذي يطرأ عل المثال التا › ف نسخة الفصحى غريب حقا . إن أثر الصدى ف كلمات نافع يضيع تماما ، ذلك لن القطعة السابقة تنقل إ › الفصحى بعد إسقاط الكلمات الصوتية "تك تك" الموجودة ف القطعة المقابلة : إن حذف هاتين الكلمتين المتكررتين بالتناوب ( تك ، حات › قيه ) من حديث سـفروته ل يمكن أن يكـون خطأ مطبعيا ، لن الكلمة العامية "حات › قيـه" تحور ف الجملة الو › إ › "متوقعة أن ألقيك ل محالة . " وعل كل حال فإن كلمة "تك" المكررة تبقى ف جواب نافع ، بينما تأتي الكلمـة المكـررة الخرى ف صيغة فصيحة . إن هذه الكلمـات الفصيحة ، وقد فقدت عل هذا النحو دللتها كصدى ، تعت › م › حيا ف عداد الحشو إن لم تكن ضارة . إن المثال السابق ، كغيره من المثلة ، لخير شاهد عل نظرة المؤلف عامة إ › نسخته الفصيحة ، ذلك أنه ، كما يبدو ، ل يقصد إ › تقديم حوار م › حي ف الفصحى ، ( 16 ) وإنما يعت › نسـخة ( 16 ) انظر كلمة تيمور نفسه حول ذلك المر ، كما نوردها ف خاتمة هذا المقال .

السابق:  |  التالي