|
|
صفحة: 84
ويمكننا القول إن المشكلة نفسها واجهت الكاتب ف محاولته ترجمة حوار تقوم الستمرارية فيـه ل عل كلمة واحدة بل عل عدد من الكلمات فتؤلف حلقة طبيعية أو نظاما . ففي المثال التـا › نجد أن سلسـلة مـن كلمات إيطالية ترقيميـة تدخل ف الك › م المـ › ي ، وأن الكاتب اسـتبدل بها كلمات أخرى بطريقة ل ت › ك فيها أي أثر ل › سـتمرارية أو التورية ف نسـخة الفصحى : إن مغـالة الكاتب ف المحافظة عـل نقاوة اللغة تجعله يحذف حتـى بعض ألفاظ التعجب البسيطة مثل "آه " ! التي تستخدم بحذق ودقة ف القطعة التالية من نسخة العامية :
|
مجمع اللغة العربية
|
|