|
|
صفحة: 81
بمسـتخدمه وموقفه منه ، ففيهـا مث › جو من اللفة والخت › ف ف نفـس الوقت ، إنها نغمة تعنيـف خفيفـة تمتزج ب › اعة عاطفية إ › سـيده لكـي يلجأ إ › خطوة حاسـمة ( الزواج الرتزاقي ) حتى يتجنب كارثة مالية . وصيغة النداء هذه تحذف ف نسخة الفصحى كلية وتحل محلها جملة رسمية باردة ل طعم فيها : ( ف ( 57 أفضل لك أن تختار فتاة ذات مال . وف حديث لحق بين كريم وسـكرتيره يخاطب الول نافعا : ( ع ( 184 وح › تك ترشح › مين؟ إن كلمة "ح › تك" التي قد تع › ف سياق آخر عن الح › ام العظيم نجدها هنا تحمل معنى السـخرية الواضحة . كما تمتزج سـخرية كريم ، ف الواقع ، بفضول خفي ( وربما غير واع ) من جانبه ليعرف إذا كان السـكرتير سـيقدم له عرضا واقعيا . وتشطب صيغة النداء مرة أخرى ف نسخة الفصحى كما ي : › ( ف ( 55 ومن التي ترشحها لتكون › زوجا؟ وإن المـرء ليدهـش حقا لهذا الحـذف ، ل لن الحذف يفقد الجملة معناها العميق فحسـب ، بـل لن كلمة "ح › تك" يصعب القول إنها تخص العامية فقط . وهناك أمثلة كثيرة يمكننا إيرادها عل هذا النوع من الحذف ف نسخة الفصحى : ( ع ( 166 خليهم يا ستي يتفرجوا )› ف ( 36 دعيهم يتفرجوا . ( ع ( 244 دي وحاشات خالص يا أبله )› ف ( 114 إنها دمامات › جما › ت . ( ع ( 161 وليـه يعني سـوء الظن دا يـا وحش )› ( 15 ) ف ( 30 ولمـاذا تظن هذا الظن السيئ . ف المثال الخير تحاول سفروته المغناج الماكرة أن تهدئ من غضب نافع أو شعوره بالخيانة ، ويحمل التعبير "يا وحش" ف نسـخة العامية توبيخا مشـوبا بالدلـع والمغازلة ، وقد حذف ذلك من نسـخة الفصحى رغبـة ف نقاوة الفصحى كما يبدو . وتخاطـب هذه المرأة اللعوب ضحيتها أيضا كما ي : › ( ع ( 163 أنا عارفة انك ذوق وإنسـان . نفوع تمام .... نفوعي الخاين القا . › ول نجد بدي › للكلمات الخمس الخيرة ف نسخة الفصحى : ( ف ( 33 أنا أعرف فيك رقة الذوق واللطف . وف بعـض الحالت يسـتبدل الكاتب بصيغ النـداء التي ل يعدها فصيحـة تعابير فصيحة ( 15 ) الظاهر أن كلمة "وحش" هذه هي الصيغة العامية بالك › تين ، التي تعني "سـيئ أو رديء" ل الصفة الفصحى "وحش . "
|
مجمع اللغة العربية
|
|