مسرح محمود تيمور: لغة الحوار في صياغتين

صفحة: 78

وأخـيرا فهناك حالت كثيرة ل يحتم فيهـا نقل بعض التعابير العامية إ › الفصحى تطوي ،› ومـع ذلك يرى المؤلـف ف التطويل فائدة ، ربمـا ليعوض عن أفكار يمكن فهمها ف سـياق الوضـع عل الم › ح بينمـا يصعب إدراكها عل قـارئ الكتاب ، ففـي ( ع ( 147 نجد جملة تقطع منتهية بالحرف ف : وبما أن الهوانم ع › وش جواز ف ، .. بينما نجد ف ( ف ( 15 أنها تكمل بجملة اسمية : فا › مر واضح . كذلك يحدث أمر مشابه للمعنى المفهوم من القول التـي ( ع : ( 153 العفو يا سـعادة البيـه . تبقى انت موجود وانا اعمـل دي العملة؟ فيصـاغ تعبير "دي العملة" غير المحـدد بطريقة › يحة ف ( ف ... : ( 22 أجرؤ أن أقرض أحدا . بل إن القول نفسه يطول بإضافة الكلمات : أنت خير أهل لذلك . وهي طريقة واسعة النتشار ف النصوص التي ندرسها هنا ، وإليك بعض المثلة فقط : ( ع : ( 187 ما افوتكش )› ف › : ( 58 أفوتك أبدا ، فأنا معك دائما . ( ع : ( 181 هو احسـن من ال › بيموتوا؟ )› ا؟ ف : ( 52 وهل هو أحسـن ممن النعوش صباح مساء؟ ( ع ( 174 دا جدع لطيف وكله عواطف )› ف : ( 44 حسبي أنه شاب لطيف وأنه يتقد حبا › وإخ › صا . والعواطف فوق كل › ء . ( ع ( 192 الحق ع › الحرية ال › اديناها له يا رجاله )› ف ( 63 إنه ذنب الحرية التي أرخينا عنانها .... إنه ذنب الرجال الذين أعانوا المرأة ع › سلك هذا المسلك المشين . . 6 التعابير ا › صط › حية ( idiomatic ) هنـاك عمليـة أخرى تلفـت النظر خـ › ل مقارنة النسـختين وهـي فيما يتعلـق بالتعابير الصط › حية . فمما ي › حظ بسـهولة أن شـخصيات النسـخة العامية يتحدثون بلغة حافلة بالتعابير بينما نجد هذه التعابير أقل بكثير ف نسخة الفصحى : ( ع ( 178 يا ريتك مديت شوية )› ف ( 49 ليتك أ › عت › الحضور . ( ع ( 181 شغل متلتل ع › دماغنا )› ف ( 52 مهمات ثقال ع › اكتافنا . ( ع ( 162 اوه . البزبور حاينفقع بقى )› ف ( 32 أوه . بدأ سيل الدموع . ( ع ( 202 ( البيت ) زي طاسة ال › بة )› ف ( 72 كان مثا › للفو . › إن طريقـة التبديل هنا ، وهي ما يمكن تسـميته بتفكيك التعابير ، هـي عامل آخر يؤدي إ › تطويل الحاديث ف نسـخة الفصحى . فكثيرا ما يحاول الكاتب جاهدا أن يأتي ف الفصحى

السابق:  |  التالي