مسرح محمود تيمور: لغة الحوار في صياغتين

صفحة: 77

الفصيحة لبعض المفردات العامية والدخيلة فإن هناك حالت أخرى لم يستطع أن يجد فيها إ › هذا التبديل سبي . › فحين تقول البطلة الشابة كريمة ( ع : ( 191 هو انا لسه نونو؟ فإن تيمور ل يجد طريقة لتبديل الكلمة الخيرة خيرا من › حها وتفسيرها بكلمات أخرى ، وذلك يقتضيه اسـتعمال ما ل يقل عن خمس كلمـات : ( ف ( 62 أتراني ما زلت صغيرة تحتاج إ › رعاية وضمان؟ وكذلـك ف تحويـل التعبـير ( ع ( 146 الله يخليكـم ، نجـد ( ف : ( 14 حفظكما الله و › حرمنـي لطفكمـا؛ أو ف ( ع : ( 144 يمكن يكون ربنا هـداه ، ينقلب إ › ( ف : ( 12 لعل اللـه قد هـداه فعدل إ › طريق مسـتقيم . والتعبير العامـي ( ع ( 151 خ › ص انتهينا ، يطـول ليضـم جملة تتضمن صدى ل › ية القرآنيـة ( ف : ( 20 إذن انتهى ا › مر وكفى الله واحدة ، وذلك ما يمكن تسميته با › رداف ( 14 ) . ( hendiadys ) انظر مث › إ › المثلة التالية : ( ع ( 142 نتفرج )› ف ( 10 نتفرج ونراقب . ( ع ( 177 دا بهدلة )› ف ( 147 إنه ا › نكشاف وا › فتضاح . ( ع ( 152 مش نضيفة [ معام › ت مالية )›[ ف ( 20 سيئة وكلها شوائب . ( ع ( 161 الدنيا ضاقت علينا قوي بره؟ )› ه؟ ف ( 31 أضاقت الدنيا بنا فلم نجد إ › المكان للمشاهدة والت › قي؟ وهناك أمثلة أخرى كثيرة من ا › رداف يمكن العثور عليها ف القتباسات الخرى الكثيرة فيما سيأتي من نسخة الفصحى ، وكذلك ف المثلة التي أوردناها ف الفقرات السابقة . ( 14 ) حول اسـتعمال "ا › رداف" ( hendiadys ) ف العربية انظر : ، Beeston 1976 : 70 112 ويعرفه ال › وفيسـور بيستون كالتي : "إنه استخدام لفظين لهما مجال دل › مختلف ولكنه متشابك وذلك للتعبير عن منطقة التشابك أو التطابق . "

السابق:  |  التالي