مسرح محمود تيمور: لغة الحوار في صياغتين

صفحة: 75

الم › ح المـ › ي الحديث" بإخراج زكي طليمات . ( تشـير م › حظات طليمات عل الم › حية والملحقة بالكتاب ، أن اسم الم › حية عل الم › ح كان بالصيغة العامية ، كدب › كدب . ( وتـدور أحـداث الم › حية ف ف › ة ما بعد الحرب العالمية الثانيـة . وعند تناولنا لغة الم › حية بالبحث علينا أن نأخذ بنظر العتبار أن غالبية الشخصيات فيها من أها › القاهرة الثرياء ، رجال ونساء ( ف الغلب أثرياء محدثون – "نوف ريش ،( " وإن كنا نرى كذلك عمدة من أثرياء الحرب القرويين ، وكذلك سـكرتيرا فقيرا ، ورج › وامرأة من النصابين وعددا من الخدم . ( 12 ) إنه عل جانب كبير من الهمية ، خ › ل تناولنا النسختين من هذه الم › حية ، أن نحاول التأكد أي النسختين هي الصلية فيهما . والواقع أن هناك ث › ثة احتمالت عل القل : أ . أن تكون النسختان قد كتبتا ف وقت واحد و / أو بصورة مستقلة . ب . أن تكون نسخة الفصحى هي الصل والعامية ترجمة لها . ج . ج . أن تكون النسخة العامية هي الصل والفصحى ترجمة لها . واسـتنادا إ › الشـواهد الداخليـة فقـد نجد ما يسـوغ الفـ › اض بأن الحتمـال الخير هو الصحيح ، وسـنقدم ف سـياق هذا المقال ما يؤيد هذا السـتنتاج . والواقع أن معظم المثلة اللغوية المقتبسـة أدناه تصلـح لن تقوم دلي › عل صحة اف › اضنا هـذا . ( خصوصا المثلة المقتبسة من الفصول 9-6 أدناه . ( . 4 التبدي › ت القاموسية إن أول مـا يلفت انتباه القارئ ، خ › ل مقارنته للنسـختين من كذب › كذب هو أن الكاتب يحـاول جاهدا أن يحافظ عل اللغة ف كل منهما مسـتقلة عنهـا ف الخرى ، وهكذا نجده ف نسـخة الفصحى يتجنب أدنى تأثر بالمعالم اللغوية التي تعت › من مميزات العامية . وهو ل ينهـج هذا النهج ف مجال القواعد والنحو فحسـب ، بل يتعدى ذلـك إ › ما يتعلق بالمفردات ( 12 ) يمكننـا اختصار القصة كالتي : كريم بك شـاب غني يبدد ثروته ف طيش ف حلبة سـباق الخيل . ولكي يتجنب ا › ف › س فإنه يوافق عل الزواج من كريمة ابنة شفيقة هانم بالتبني ووريثتها المتوقعة . ومن ناحية أخرى ، فإن كريمة ، التي طالما حلمت بمغادرة بيت شـفيقة ، تقبل عرض الزواج وإن لم تكن متحمسـة لذلك ، باعتبار كريم رج › غنيا جدا . ولكن نصار بك ، زوج شـفيقة ال › ير ، يرسـم هو أيضا خطته الخاصة به : فقد عقد صفقة مع العمـدة نبيـه بك بحيث يزوجه كريمة ويقوم العمدة بالمقابل بكتابة أم › ك شـفيقة عل اسـم نصار › ا . ولكن شـفيقة تموت فجأة فينكشـف أمـر المحتالين ( نصار ونبيه ) وينالن جزاءهما . ويكتشـف كريـم وكريمة أنهما قد خدعا ، ولكنهما يكتشـفان ف نفس الوقت هوى متبادل ، ويتزوج الشـابان الطيبان بفضل مسـاعي فواز بك الحميدة . وف الم › حية عدد من الحداث الثانوية والشخصيات الهامشية التي لم نذكرها ف هذا الموجز .

السابق:  |  التالي