|
|
صفحة: 72
مـن ضمن عطاء تيمـور الدبي المتنوع نجد عـددا من الم › حيات التـي كتبت ف الغلب ف الربعينات والخمسـينات . ويعالج بعض هذه الم › حيات ( م › حيـة ابن ج › التاريخية ، 1951 مثـ (› موضوعـات تاريخية أو فلسـفية مكتوبة بالفصحى فقـط ، ولكننا نجد إ › جانب ذلك عـددا من الم › حيات التي تتناول موضوعات اجتماعية معا › ة وقد طبعت ، ف آن واحد ، ف نسختين ، واحدة بالفصحى والخرى بالعامية . وف هذا المقال سنحاول النظر ف لغة إحدى هذه الم › حيات م › كزين ف عن › الحوار بالذات وما ي › تب عليه من قيمة أدبية . ولسـت أدعي لهذا المقال صفة البحث اللغوي الشـامل لي من النسختين ، ول هو بالدراسة المتكاملة للغة ف م › حيات تيمور . والم › حيـة التي سـنتناولها هنـا هي م › حية "كـذب › كذب ، " وقد ن › ت نسـختا هذه الم › حية – الفصحى والعامية – ف دفتي كتاب واحد عام . 1952 . 2 المشكلة لقد حظيت مشكلة اللغة ف النثر العربي الحديث بالبحاث المستفيضة التي كتبها عدد كبير مـن الباحثين ، كما عالجها عـدد كبير من كتاب القصة والم › حية أنفسـهم ، ومع ذلك فلعله من المفيد ، ف البداية ، أن نستعرض هذه المشكلة استعراضا › يعا . إن مشكلة الفصحى والعامية تواجه كل كاتب ف مجال النثر الدبي ، ولكن بينما نجدها عند الروائي تشـكل قضية هامشية فقط ، تتعلق أساسـا بالحوار ف الرواية أو القصة القصيرة ، فإنها ل شك تشكل عقبة كؤودا عند كاتب الم › حية . زد عـل ذلك أن الروائي يسـتطيع اختيار طريقته اللغوية ف حرية نسـبية ثم ينتهي المر بطبـع الكتاب ، أما كاتب الم › حيـة فإنه يعاني من ضغوط داخلية وخارجية عل السـواء . ف كتـاب واحد باسـم الوثبـة الو . 1937 ،› كذلك فإن بعض القصص التي ظهـرت لول مرة ف كتابه أبو ع › عامل أرتسـت ، ، 1934 بما فيها القصة التي تحمل السـم نفسه ، قد أعيد طبعها ف سنة 1954 تحت اسم أبو ع › الفنان . ولم يغير السم ف الطبعة الجديدة فحسب ، بل أعيدت كتابة نصوص القصص كلها بحيث تحولت لغتها من فصحى "متساهلة" إ › فصحى متشددة صارمة . ( 6 ) لقد كتب ف مطلع شبابه عددا من الم › حيات العامية متأثرا ف ذلك بأخيه محمد بشكل واضح . ( 7 ) الم › حيات الخرى التي ظهرت ف كتب مسـتقلة حيث نجد الم › حية ذاتها بنسـختيها الفصيحة والعامية هي : المخبأ رقم ، 13 ط ؛ 1949 ، 2 قنابل ، ط . 1952 ، 2 ( 8 ) انظر عرضا مفيدا للقضية عند يوسف الشاروني ( 257-627 : 1965 ) ( 9 ) لقـد كتـب تيمور نفسـه عدة مقالت حول هـذا الموضوع . وجمع بعضهـا ف كتاب : مشـك › ت اللغة العربية ، القاهرة ، ؛ 1956 كما نجد بعضها الخر ف كتب تضم مقالته ف الدب والحياة .
|
مجمع اللغة العربية
|
|