مسرح محمود تيمور: لغة الحوار في صياغتين

صفحة: 71

مسرح محمود تيمور : لغة الحوار في صياغتين . 1 الكاتب لقـد كان محمود تيمور ، الـذي توف ف 1973 قبل بلوغه الثمانين بقليل ، كاتبا م › يا غزير ا › نتاج ترك بصماته الواضحة عل تطور فنون أدبية عدة ف الدب العربي الحديث ، بتأليفه ما يزيد عل ثمانين كتابا . وقد اعت › ه النقاد العرب والمست › قون عل السواء من أهم رواد القصة القصيرة ، ونتاجه يشمل كذلك عددا من القصص والروايات والم › حيات إ › جانب كتب أخرى ف المذكرات والبحاث الدبية واللغوية . لقد شـهد فـن تيمور ، خـ › ل حياته الدبيـة الطويلـة ، انعطافات كثيرة وعـل الخص ف اسـتخدامه للغة ، وإن ظل طوال الوقت محافظا عل بعض المفاهيم والتجاهات الساسـية . فقد كانت اللغة ف قصصه الو ،› سواء ف الحوار أو ف المقاطع ال › دية ، قريبة إ › حد بعيد من اللهجة العامية القاهرية ، بل إنه ف بعض قصصه الو › قد اسـتخدم الحوار العامي . وعل كل حال فقد عاد ف المراحل التالية إ › لغة أقرب إ › الفصحى ، ثم انقلب إ › أشد الدعاة حماسـا للغة العربية الفصحـى الخالصة حين غدا عضوا ذا شـأن ف مجمع اللغة العربية . وقـد › ع فع › ف إعادة كتابة عدد كبير من أعمالـه الو › ليصوغها ف لغة عربية فصيحة ، وذلك رغم أن هذه العمال كانت ، باستثناء القليل منها ، قد كتبت أساسا بالفصحى حتى ف طبعاتها الو . › ( 1 ) ن › ف مجموعة دراسات › اللغة وا › سلوب ، جامعة تل أبيب ، ، 1980 ص . 43-21 ( 2 ) لعله من الصعب أن نجزم ف عدد كتبه الدقيق ، فهي ربما تزيد عن الثمانين إذا أخذنا بالعتبار الطبعات الجديدة لعماله الو ،› والتي ظهرت عل الغلب بأسماء جديدة . ( انظر الم › حظة الرابعة أدناه . ( ( 3 ) من بين هؤلء المست › قين : كمفماير ، ، ويدمر ، غابريئي ،› كراتشوفسكي ، جيب ، بيريس ، وغيرهم . ( 4 ) عل سـبيل المثال ، نجد ف كتاب الشـيخ جمعة وقصص أخرى ، ، 1925 قصتين أو ث › ثا يستخدم فيها الحوار العامي . أما ف الطبعات ال › حقة فقد حذفت هذه القصص أو كتبت من جديد . ( 5 ) لقد أعاد تيمور ، عل هذا النحو كتابة كل ما ف كتبه القصصية الث › ثة الو › حيث "نخلها" وأعاد كتابتها وطبعها

السابق:  |  التالي