|
|
صفحة: 66
تجري به ألسنتهم › أحاديث الشوارع وا › ندية . فأخص ما يمتاز به الفـن الرفيع هو أنه يرقى بالواقع من الحياة درجات دون أن يق › › أدائه وتصويره .. وربما لو كان الكاتب غير يوسـف إدريس لردعه مثل هذه النقد فارتدع . ولكن إدريس كان عـل ما يبـدو صاحب مبدأ ف قضية لغـة القصة الواقعية المعا › ة ، وهـو النوع القص › الذي مارسـه طوال خمسـينات القرن الع › ين وأغلب ستيناته . فالحوار عنده يجري دائما بالعامية ( باستثناء قصة أو قصتين ،( أما لغة ال › د فهي بالفصحى أص ،› رغم أن الفصحى عنده تسـتوعب عنا › غير قليلة من لغة الك › م اليومي . لقد أ › نا إ › ذلك ف أبحاث سابقة لنا ( سوميخ ، ،( Somekh , 1985 : 95-104 ؛ Somekh , 1975 : 89-100 ؛ 1984 ونعود ف هـذا المقـال القصير إ › الموضوع نفسـه ، للتأكيد عل أن التهجـين ل يعني ، بأي حال من الحـوال ، تفضيل واحد من هذيـن المكونين ( الفصحى والعامية ) عل الخر ، وإنما تنبع هذه الظاهـرة من شـعور الكاتب بأن جمالية اللغـة ف أقاصيصه ، ل بد أن تنبني عل أسـاليب التهجين . فإذا سـادت الفصحى المعيارية ، فسـتضعف ف النص جماليـات النبض الواقعي للحياة ، أما إذا سادت العامية فسيكون النص خارجا عن أساليب الدب عامة حيث الفصحى هي دعامة الكتابة الدبية بأنواعها المختلفة . من الواضح أن يوسـف إدريس ليـس الكاتب العربي الوحيد الذي يسـتخدم اللغة المهجنة ف كتاباته ، فالنثر العربي المعا ،› والنثر القص › بشـكل خاص ، يكتب عادة بالفصحى ، ولكنهـا غالبـا ما تكون مهجنـة ، وذلك للق › يـات الجمالية التي يفرضهـا الفن القص › الحديـث ، ومنهـا الق › اب من نفسـية البطال أحيانا والبتعـاد عنها أحيانـا أخرى . وقلما نجد قاصا عربيا معا › ا يما › أسـاليب القصص الحديثة ممن لم يمسـه منطق التهجين . فالتجاور بين الفصحى والعامية ف ع › نا يخلق الغزير من المباني اللغوية الجديدة . ولو ألقيت نظرة عل أي صفحة من صفحات كتب يوسـف إدريس لوجدت حوارا بالعامية و › دا بعضـه فصيـح وبعضه الخر مهجن : "ويهز رأسـه مئات المـرات وهو يؤكد لهم إن كلـه بالدور" ( إدريـس ، ( 25 : 1980 ففي هـذا النص ال › دي نجد الكلمات السـبع الو › بالفصحـى الخالصـة ، ولكن الكلمتين الخيرتـين بالعامية ، رغـم أن ك › منهما ، بحد ذاتها ، موجـودة ف الفصحـى أيضا ، وكان بوسـع الكاتب أن يضيف كلمة واحـدة ، فيصبح النص بأكملـه فصيحـا : ( إن كل › ء بالـدور ،( ولكنه فضـل اللجوء إ › صيغة عاميـة لنقل الجو
|
مجمع اللغة العربية
|
|