التهجين في قصص يوسف ادريس

صفحة: 65

التهجين في قصص يوسف إدريس ومما يعيب أسلوب يوسف إدريس عاميته المختلطة بالفصحى أو فصحاه المختلطة بالعامية . وأنت بينهما › حيرة من أمر الرجل ، فهو رغم ما يملك من قدرة فنية وخيال ، وسـعة تصور ، يكونان لبنة طيبة لقـاص ناجح ، فإن هذا ا › سـلوب يضيع عليك أحيانا نعمـة المتعـة بجمال القصة ، بـل قد يزهدك فيهـا ويحط بك من علياء الفن إ › أرض العامية ، › أقصد اللغة بل والعبارة والفكرة . وكتـب طه حسـين ، عميد الدب العربي ، قائ › ف المقدمة التـي أرفقها بمجموعة "جمهورية فرحات" › دريس ( 1957 ) ناصحا إياه ( إدريس ، : ( 5 : 1957 أن يرفـق باللغة العربية الفصحى ويبسـط سـلطانها شـيئا ما ع › أشـخاصه حين يقص كما يبسط سلطانها ع › نفسه ، فهو مفصح إذا تحدث ، فإذا أنطق أشـخاصه أنطقهـم بالعامية كما يتحـدث بعضهم إ › بعـض › واقع ا › مر حـين يلتقون ويديرون بينهم ألوان الحوار . وما أكثر ما يخطئ الشـباب من أدبائنا حـين يظنون أن تصوير الواقـع من الحياة يفرض عليهـم أن ينطقوا الناس › الكتب بما ( 1 ) ن › هذا المقال ف المجلة ، مجمع اللغة العربية ، العدد ، 2 حيفا ، . 2011

السابق:  |  التالي