|
|
صفحة: 54
المناسـبات شـبه الرسمية . ( بدوي ( 1973 لكن المشـكلة لم تجد حلها عند الكاتب الم › حي والقاص والديب الواقعي ، وبشـكل خاص عند من يتجه لكتابة الكوميديا الجتماعية مث . › فـاذا كتب هذا الم › حي باللغـة الفصحى فقد يثير الضحك ف الجمهـور ، ل بفضل مواهبه الساخرة وإنما بسبب التنافر بين اللغة والموقف ، بين القائل وما يقول . ب . أما الجانب الثاني من المشـكلة فهو أن الب › د العربية تسـتخدم لهجات مختلفة وكثيرة بحيـث يصعب التفاهم أحيانا بين أبناء هذه اللهجات . وطبيعي أن يضع الكاتب هذا الواقع نصب عينيه خ › ل كتابته . لذا فإن الكاتب ، والم › حي خاصة ، حين يستخدم لهجته الخاصة ف نتاجه الدبي ، قد يحدد بذلك انتشار كتبه وشهرتها ، وبدل أن يكون كاتبا عربيا عاما يبلغ جمهـور قرائه المحتمل ع › ات الم › يين ، فإنه ينقلب كاتبا محليا ، عراقيا أو سـوريا أو يمنيا وما شابه . إن جمهور قرائه يتضاءل كما يتضاءل أمله ف الوصول إ › موقع القيادة ف الدب العربي عامة . صحيـح أن اللهجة الم › يـة ( أو اللهجة القاهرية عل وجه الدقة ) مفهومة إ › حد كبير لدى الجماهير العربية خارج م ،› وذلك ف الساس بفضل الفيلم الم › ي الناطق بهذه اللهجة ( ولكن دقائق هذه اللهجة ل يفهمها غير الم › ي . ( وربما كان ف ذلك ما يف ،› ولو بشـكل جزئي ، توجه الكثيرين نسـبيا من الدباء الم › يين إ › كتابة الحوار بالعامية . ولكن المشكلة تظل قائمة بكامل حدتها فيما يتعلق بلهجات أقل انتشارا كلهجات المغرب والجزائر والعراق والردن وغيرها . نتيجة لهذا الواقع الذي حاولت تصويره هنا ، فقد نشأت أوضاع غريبة ف كل ما يتعلق بلغة الم › حيـة العربية : ف كثير من الحيان ، حين يعمد م › ح ما إ › نتاج أديب يكتب الفصحى ، فإنهـم يضطرون إ › ترجمة الحوار إ › اللغة العامية . وتجدر ا › شـارة إ › أن النص الم › جم حتـى وإن ترجم من العربيـة إ › العربية (!) ل يكون مطابقا لما كتبه المؤلف الص ،› وحتى حـين يأخذ المؤلف نفسـه عل عاتقه ترجمة نتاجه من الفصحـى إ › العامية فإن النصين ل يتشابهان تماما عل ما يبدو . وتنشـأ مشـكلة من نوع آخر عند تمثيل نـص مكتوب أص › بالعامية ف بلد تسـوده لهجة أخرى مختلفة . فقد ي › جم النص كله هنا إ › الفصحى بالذات ، وقد ينقل إ › اللهجة المحلية أحيانا ( وهذا ما حدث فع › عند تمثيل بضع م › حيات عربية ، بما فيها م › حيات الحكيم ، ف التلفزيون ا ›› ائي › بالعربية ، ف الستينات والسبعينات . (
|
مجمع اللغة العربية
|
|