حكايات حارتنا: المضارعة في لغة القصة

صفحة: 44

. 6 وعقب الزفة يغادر الفرح ليرجع إ › بيته ، ولكنه › يرجع إ › بيته . ( 84 ) . 7 أن أعرف لماذا أحيا أسهل من أن أعرف لماذا عبدون انتحر . ( ص ( 163 إن أهـم ما يضفـي عل هذه الجمل ، وهي كمـا قلنا فصحى ل ريب فيهـا ، طابعا قريبا من العامية هو تكاثر الصياغات وال › اكيب التي تذكرنا باللهجة المحلية ، فمث : › ف الجملة الو › نجـد مبنى من الحال ينتمي إ › العامية ل إ › الفصحى " ) وأنا العب ... تنطلق ،( " وف الجملة الثانيـة ن › حـظ ال › كيب "بنت نـاس ، " وف الثالثـة – ترتيب الكلمـات ف الجملة عامة ، وف الرابعة ال › كيب "حكايته حكاية ، " وف الخامسـة – "ويروح ، "ف وف السادسـة تكرار "إ › بيته" الذي يذكرنا بأسـلوب الـك › م الحواري ل الكتابي ، وأخيرا ف الجملة السـابعة ترتيب الكلمات هو "لماذا عبدون انتحر" وهو ترتيب تميل إليه العامية ، وليس "لماذا انتحر عبدون" وهو ال › تيب الذي تفضله الفصحى عادة . ل شك أن هذه البساطة والق › اب من لغة الك › م اليومية ليست أمرا مقصورا عل أسلوب هذا الكتاب ، بل نجدها ف كتابات محفوظ وغيره من الدباء المعا › ين . ولكن كثرتها ومركزيتها تشـير إ › أنهـا أمر "مقصـود ، " له وظيفـة فنية هامة ف الثـر الدبي . فأغلـب هذه الجمل المشابهة للعامية ترد ف أوائل الحكايات ( مث › جمل ( 4 ، 3 ، 1 أو ف نهايتها ( مث › جملة رقم ( 7 أو ف مواقع محورية ف ال › د ( الجمل . ( 6 ، 5 ، 2 وهكذا تصبح لهذه الجمل ذات ا › يقاع الك › مي البسـيط أهمية تفوق عددها أو نسـبتها ف النص ككل ، إذ أنها تم › عل الحكايات المختلفة إيقاعها السـلوبي العام ، وتمنحها جوا من اللفة وتقربها من جو القصص المروي ف حارات القاهرة . ثمة وظيفة أخرى لهذه الجمل المبسـطة ليسـت أقل أهمية مما ذكرناه : فالراوي ف الكتاب يروي حكايات الحارة من نقطة زمنية بعيدة نسـبيا عن الف › ة التي حدثت فيها القصص ، وهـو ينظر إ › الحياة نظرة فلسـفية – صوفية حزينة ، نظرة مـن عركته الحياة بتجاربها ، ولكنه رغم ذلك يحاول جهده أن يستذكر جو الحارة كما عا › ه ، وكما عاشه طف › وصبيا أي أنه يحاول أن يقدم الحداث من خ › ل نظرة الطفل ل ا › نسان البالغ . ومن هنا فالسلوب الك › مي البسـيط وا › يقاع الخا › من التعقيد هما انعكاس لغوي ل › اءة الطفولة وبساطتها ، أو بالحرى يمثل هذا السلوب لغة الراوي كما كان يستخدمها ف صباه وطفولته ، وإن كان الجو الفلسـفي الذي يشكل البنية العميقة ( deep structure ) للكتاب بعيدا كل البعد عن مفاهيم الطفولة .

السابق:  |  التالي