بدايات الترجمة الادبية في القرن التاسع عشر ومشكلة الاسلوب القصصي

صفحة: 19

القـل يعيد التفكير ف أمثل طريقة لل › جمة الدبية ، فيقول إنه كان يؤثر أن يصوغ ال › جمة مجددا بحيث يقربها من الذوق العربي ويرصعها بأبيات من الشعر والحكم ، كما كان متبعا ف الدب القديم ، إل أن أحد ت › مذته ، كما يقول ، حضه عل إصدار الكتاب كما هو ، فنزل عند رغبتـه . ومعنـى ذلك أن الطهطـاوي كان يفضل قبل إصدار الكتاب أن يعيد سـبكه بروح المقامة أو الدب القديم . ولو فعل ذلك لبتعدت ال › جمة كثيرا عن الصل بحيث ل يتسـنى للقارئ العربي الط › ع عل نوع جديد من القصة ، ويظل ف دائرة النواع الدبية "الرسمية" التي كانت رائجة ف العصور الوسطى . إن ترجمـة الطهطـاوي والتجاه الذي سـلكه ف ترجمته هذه أثرا ، نوعـا ما ، عل م › جمين آخرين ف القرن التاسع ع . › فأسلوبه القص › الذي ي › ز من خ › ل ترجمته ترك انطباعا لدى بعض الكتاب العرب الذين حاولوا تأليف الروايات . ولكن ، كما سـيتضح لنا فيما بعد ، فـإن مـن الصعب أن نقرر أن الطهطاوي قد كون اتجاها غالبا ذا معالم واضحة ، أو أن هذا التجاه قد أثر ووجه السلوب القص › ف الدب العربي الحديث . . 5 روبنسن كروزو والسلوب الجديد إن طريقة مختلفة تماما ف فن ال › جمة ت › ز لنا من خ › ل ال › جمة العربية لرواية روبنسن كروزو . وقد ذكرنا سـابقا أن ال › جمة هي لبطرس البستاني الذي شارك ف ترجمة الكتاب المقـدس ( المريكي . ( ها هو أحد الباحثين اللبنانيـين المعا › ين يصف هذه ال › جمة قائ : › مـن الناحيـة الدبية ، فإن الكتاب المقـدس ، ف ترجمته المريكية ، هـو أول كتاب ذي أهمية ف الدب العربـي الحديث ، فالثـر القرآني ف هذا الكتاب مفقود البتـة . ويمكننا أن نتعرف عـل الفـكار الكثيرة التي كانت تـدور ف رؤوس العرب النصارى من أقوال جسـوب ( أحد زعماء المب › ين المريكان ) من أن أحد المثقفين المسيحيين ( ناصيف اليازجي ) عارض بشدة استخدام السلوب المزخرف الرنان ف ترجمة الكتاب المقدس . ( نعيمة ( 52-51 : 1967 إن هذه الميول السـلوبية لدى البستاني وزم › ئه تتضح وت › ز ف ترجمة رواية ديفو ، كذلك . صحيـح أن اسـم الكتـاب ف ال › جمة العربية مسـجوع أيضـا ، بحيث أنـه يذكرنا ب › جمة الطهطاوي ( التحفة البسـتانية › ا › سـفار الكروزية ،( ولكن هذا هو السجع الوحيد ف الكتـاب كلـه . وبا › ضافة إ › ذلك ، فإنه من الجدير بالذكـر ، أن النصف الول من العنوان له ( 2 ) يجد القارئ النصوص التي تمثل تغير رأي الطهطاوي ف ملحق هذا البحث .

السابق:  |  التالي