بدايات الترجمة الادبية في القرن التاسع عشر ومشكلة الاسلوب القصصي

صفحة: 17

. 4 ترجمة » تليماك » وا › سلوب الك › سيكي الجديد لننظـر أول ف ترجمة الطهطـاوي . يحمل الكتاب العنوان التـا : › مواقع ا › ف › ك › وقائع تليماك . والنظرة الو › عل العنوان تؤكد سيطرة التجاه الدبي السائد ف العصور الوسطى عل الم › جم ، أعني استعمال العنوان المسجوع . والم › حظ أن نصفه الول ل ع › قة له بالموضوع ، ووظيفتـه هي وظيفة لفظية أو زخرفية خالصة . أما نصفه الثاني "وقائع تليماك" فيتعلق بالموضوع مبا › ة . وهذا هو المألوف ف الكثير من عناوين الكتب ف القرون الوسطى . واستعمال السجع ل ينح › عند الطهطاوي ف العنوان فحسب ، بل إن معظم أجزاء الكتاب كتبت بأسـلوب مسـجوع تماما ، ذي إيقاع ك › سـيكي عربـي ، وهو أمر ل نجـده ف الصل الفرنـ › بطبيعة الحال . عل أن الفارق بين إيقاع النـص العربي وإيقاع النص الفرن › ل يعنـي أن ترجمة الطهطاوي هي ترجمة حرة ، بل عـل العكس ، فالم › جم محافظ بطريقته عل الصل الم › جم عنه وعل تسلسل جمله . ولكن المحافظة عل الصل والتزام السجع التزاما تاما يؤديان إ › توسع النص الص › ومطه؛ فالجمل ف النص العربي يحكمها ويهيمن عليها إيقاع الجمل المسجوعة بحيث شذت عن لغة المؤلف فنلون . وتأثير هذا ا › يقاع المسـجوع ي › ز أكثر بسبب صفة أخرى للغة العربية ، وهي صفة م › زمة ل › جمـة الطهطاوي م › زمة تامة ، نعني صفة المقابلة وانقسـام الجملة إ › وحدات متوازية بناء وإيقاعا . هذه الصفة نجدها ف الدب العربي القديم إ › جانب السجع ، وربما كانت أكثر انتشارا منه . ( بيستون ( 1974 صفة ثالثة ، إ › جانب السجع والمقابلة ، وهي كذلك مستقاة من السلوب العربي القديم ، هي اسـتعمال كلمتين أو ث › ث كلمات م › ادفة ليس بهدف التشديد أو التأكيد وإنما للزخرف ف أغلب الحيان ( بيسـتون : 1974 ص ؛ 112-111 مونتي . ( 286-284 : 1960 المثال التا › من ترجمة الطهطاوي يبين جيدا الصفات الث › ث التي تحدثنا عنها سابقا : السجع ، المقابلة ، ال › ادف . فتعجبت كالبسـه لمـا رأت هذا الشـاب بمـكان من العقـل والفصاحة . وحماسـة المقال والسـماحة . ف › زالـت تطيل النظر وتحـدق به الب . › ولزمت الصمت برهة وأمسكت عن الك › م وتحيرت ف أمر هذا الغ › م . ثم قالت له يا تليماك سـأخ › ك بما وقع لبيك وما صار . ولكن قصته طويلة ل تقبل الختصار . ( الطهطاوي ، ص ( 32

السابق:  |  التالي