بدايات الترجمة الادبية في القرن التاسع عشر ومشكلة الاسلوب القصصي

صفحة: 14

كان أثر الدب الم › جم عل القصة كبيرا حتى أن أثر أساليب الدب العربي القديم عليها كاد يكون هامشيا . أما الشعر ف القرن التاسع ع › –وحتى بعد ذلك– فقد انتهج سبي › مغايرا تماما فاتجه إ › النموذج الك › سـيكي ، باعثا ف القصيدة القديمة روحا جديدة؛ ويتمثل ذلك ف نظـم قصائـد ذات مضمون "جديد" بلغة قديمة تحاول بلوغ لغة الشـعراء العباسـيين ( سـوميخ . ( 1981 وبعـد رحلة طويلة ف هذا التجـاه ، وف أثناء النصـف الول من القرن الع › ين ، خرج الشـعر العربي عل لغته القديمة وك › حاجز التجاه الك › سيكي . ( موريه ؛ 1975 بدوي ( 1976 . 2 مساهمة ال › جمة إ › العربية › توليد نماذج أدبية جديدة إن الوظيفـة التـي أداها الدب الم › جـم ف توليد أنماط جديـدة ف الدب العربي تدعونا ، بل تضطرنـا ، أن ننظـر إ › الدب الم › جم كعن › مهم وحيوي ف النظـام العام ل › دب العربي الحديث ، ل كفعالية ثانوية أو هامشية . كما أننا ل نستطيع أن نتابع تطور الساليب الجديدة وظهورها ف القصة دون أن ننظر إ › ما حدث ف مجال ال › جمة الدبية ( إبن زوهر . ( 1978 ونحـن ل ننكـر أن اللغة العربيـة ف الع › الحديث قـد تطورت وتغيرت بشـكل مدهش ، وتكون أسلوب جديد تأثر بما يسمى ب"المتوسط اللغوي الوروبي" ( ب › و . ( 1973 ولذلك ل نستطيع أن نفصل بين لغة القصة وتطور اللغة عامة؛ ولكن ظهور مميزات أسلوبية جديدة ف النثـر القص › تأثرت بطريقة مبـا › ة ، كما يبدو ، بالنماذج الم › جمة لهذا النوع الدبي ، المر الذي يخولنا أن نركز الدراسة ف النماذج القصصية الم › جمة بالذات . مـا هي النماط اللغوية ف اللغة العربية المكتوبـة وغير المكتوبة التي كانت متوفرة للم › جم ف هذه الف › ة التي نتحدث عنها ، أي أوائل القرن التاسـع ع ؟ › من هذه النماط نذكر أول اللهجـات المحليـة . ونقصد هنا لهجتين رئيسـتين وهما اللهجة الم › يـة واللهجة اللبنانية ، ذلـك أن الم › جمين الوائل هم من م › أو لبنان . وجدير بالذكر أن هاتين اللهجتين كسـائر اللهجات العربية تضمان تراثا أدبيا كبيرا شـفهيا ، غير مكتوب ف أغلب الحيان ، من شـعر ونثر قص . › وتعود عدم كتابته إ › أسـباب دينية وحضارية معروفة ، ولكن المهم أن أغلب هؤلء الم › جمين الوائل امتنعوا من اسـتخدام هذه اللهجات ، بل حتى ابتعدوا عن اسـتعمال عنـا › مـن العامية ف ترجماتهم ، وفضلـوا التوجه إ › اللغة الفصحى : لغـة القرآن والنثر العربـي القديـم . ولكن اللغة الفصحى الوسـيطة لم تطور ، عل ما يبدو ، ال › اث والسـلوب

السابق:  |  التالي