الاشتقاق اللغوي وجوانب متعلقة به لدى اللغويين والنحويين العرب القدامى- مراد موسى

صفحة: 158

نطـاق ا › تيمولوجيا ع › ال › ة اللغوية . فمث › كلمة = thirst عطش ، أصلها مشـتق من الفعل اللماني الذي يعني يجف ،( to dry ) والكلمة اللمانية ، angst أصلها مشـتق من الفعل المماثل ف ال › تينية = angere يخيف . وهـذا يرتبط بمـا يذكره ، 2002 ) Bybee ص ( 59 من فكرة إعادة بنـاء الكلمات المنحدرة من اللغـة البدئيـة ،( proto-language ) بحيـث يكون ذلـك بتغير ف الصـوت ف غالبية الكلمات المش › كة المنحدرة من اللغة البدئية ، مما يؤثر ف شكل الكلمة مع مرور الوقت . وإذا انتقلنـا إ › ، 1997 ) Kekoni ص ،( 303 نجده يتحدث عن الكلمات الو › ف اللغة البدئية الهندو-أوروبيـة ،( P I E ) عـل أنها مكونة من جزأين : أحدهما حـرف والخر حركة . فكلمة eka الفنلندية ، منحدرة من الهندو-أوروبية ka بمعنى : ابق ، وزيادة e هي ع › مة حالة الجر . من هنا يشير Kekoni ( ن . م ، . ص ،( 304-303 إ › › ورة النتباه إ › المقاطع الولية للكلمات ، مثـل كلمـة atone المماثلة ل alone = وحيـد ، المكونة من الجزأيـن : ، al + one وكذلك ، ka تشـمل الجـزء الول k الذي يدل معناه عـل نوعية القوة و a ترمز إ › الثبات . وبهذا السـلوب ا › تيمولوجي ، يمكن التعرف عل معاني الكلمات الساسية ف عدة لغات ، عل حد تعبير Kekoni ( ن . م ، . ص . ( 307 ومهما يكن من أمر ، فإن الكلمات ف واقعها تخ › عن أنفسنا أكثر مما تخ › عن ذاتها ، كما يشير ، 2006 ) Longhurst ص ،( 139 ويقصد أن إدراك المعنى يقع وقت سـماع الكلمة ، مثل كلمة gives نـدرك دللتها من خ › ل give بمعنى يعطي ، وكلمتا = thing › ء و = think يفكر ، إتيملوجيـا ، مقابلتـان ل › لمانية ding و ، denken عل أن النظام الصوتي للكلمات يتيح لنا فهم المعنى وما نحتاج إليه ف اسـتعمالها ، كما يذكـر ، 2007 ) King ص ،( 285-283 ، 281 حيث يرى أن ا › تيمولوجيا تظهر المعاني المش › كة الموزعة ف النظام الصوتي المش › ك ف اللغات . ، 2001 ) Sarfatti ص ( 64 يذكـر أنـه من خ › ل ا › تيمولوجيا ، نتعرف عل التشـابه الصوتي بين الكلمة وجذرها السا ،› مما قد يمنع التطور التاريخي لها . ف الع › ية مث ،› كلمة = › ›››› مضمون أو محتوى ، مشـتقة من الجذر › - › - › بمعنى حجم ، مدى و مقياس ، لكن ف القرون الوسطى تنسب هذه الكلمة إ › الجذر › - › - › بمعنى ( ف داخل . ( و ، 1993 ) Sovern ص ( 51 يؤكد عل التجاه التفكيري لدى ا › نسان ف الشتقاق من الصل ، حيث ف الع › ية مث ،› اشتق من الصـول عل ما ي ? ››› : › ( كيف = ››››› : ›› - ( ؟ كيفية ، جودة ، ? ›› ( ماذا؟ = ›››› : ›› - ( . 24 يؤكد ، 2002 ) Bybee ص ( 69 ، 59 عل أن الكلمات الم › ددة أكثر ف الستعمال تخضع للتغير بشكل أ › ع . ويرى أن الشكل المتغير للكلمة هو بحد ذاته دللة عل ا › دراك العق › للنظام الصوتي ف الكلمة . . Proto-Indo-European : P I E . 25

السابق:  |  التالي