الاشتقاق اللغوي وجوانب متعلقة به لدى اللغويين والنحويين العرب القدامى- مراد موسى

صفحة: 141

المذكر إ › المؤنث ، نحو : = tiger نمر = tigress › نمرة . فا › تيمولوجيا إذا ، ل شـك أنها توسـع مجال معنى الكلمة ، مما يسـهم ف اسـتعمال اللغة أكثر فأكثـر ف واقعنـا عل ما يعـ › عنـه King ( ص ،( 287 خاصة وأن إتيمولوجيـا الكلمات دائمة التطور دياكرونيا وسـنكرونيا حسـب . ( 128 ، 97 ، 2007 ) Wulf ول استبعاد لما يذكره Ellis ، 2008 ) ص ( 377 مـن أن البحـث عـن أصول الكلمات يكشـف عن مدى انتقـال المعاني ع › اللغـات ، وهذا مـا نجده مصدقا عليه مـن قبـل ، 2007 ) Lundbladh ص ( 233-232 الذي يـ › ح بأن الصيـغ الصلية للكلمات ا › نجليزيـة مث ،› يرجع معظمهـا إ › اللمانية أو الهندو- أوروبيـة ،( Proto-Indo-European ) وفقـط بواسـطة ا › تيمولوجيـا يمكننا فهـم التطور الحاصـل للمعنى ، بحيث أن هناك آليـة تعرف بازدواجية التلفظ للكلمـة ، مما يدل عل تنظيم تاريخي جديد متطور تزامنيا لعدة معان . فالشـتقاق الـذي هو مبحـث الع › قة بين أصـل الكلمة والمعنـى الص ،› يعت › عنـد Kekoni ، 1997 ) ص ( 283 أساسـا لموضوع علم اللغة ،( linguistics ) ول غرابة ف ذلك إذا رجعنا إ › ، 1993 ) Sovern ص ( 51 الذي يؤكد لنا عل أن الشـتقاق ( etymology ) يكشـف عن الجذر للكلمة وتطور معناها بالتماثل مع الجذر للنبات الذي يعت › مصدرا للحياة والنمو . ف مقابـل ا › تيمولوجيـا المنهجية ، هنـاك ما يعـرف با › تيمولوجيا الشـعبية folk / popular ) ،( etymology وهي عند ، 1998 ) Gorlach ص ( 159 عبارة عن تناول المادة اللغوية الصلية وإعادة تفسيرها من قبل عامة الشعب ، ولكن عل ضوء التعرف عل المعنى الص ،› مثل صياغة كلمة دخيلة ل يتفق مبناها الص › مع أبنية للغة الدارجة ، ومن ثم تحويلها إ › صيغة تتفق مع هذه اللغة الدارجة . بإمكاننـا أن نمثل لذلك ما يذكره ، 1990 ) Baalabki ص ( 386 ف العربية الك › سـيكية مث ،› حيث تحويل صيغة يا › يهنعم اسـم أحد ملوك حمير إ › صيغة نا › النعم . مثال آخر هو كلمة إبريق وهو ا › ناء لصب الماء المشـتقة شعبيا من الفعل برق بمعنى : لمع ، باعتبار أن ا › ناء يلمع . لكن الكلمة ف حقيقتها مشـتقة بواسطة تعريب الكلمة الصلية الفارسية المركبة من : آب بمعنى ( ماء ) و ريختن بمعنى ( الصب . ( لكن Gorlach ( ن . م ، . ص ( 160 يشـير إ › أن ا › تيمولوجيا الشعبية تظهر ف : المحتوى الظرف غير الجدي نحو : لغة الطفال ، الخطاب التمثي ،› واللغة الدارجة لدى رجال الكوميديا وما شابه . ف القـرون الوسـطى ، هناك تطرق للغويـين والنحويين العرب إ › الشـتقاق . فابن فارس ( د . . 1 يورد السـيوطي أسـماء من ألف ف الشـتقاق من اللغويين المبكرين : الصمعي ، قطرب ، أبو الحسن الخفش ، أبو ن › الباه ،› الم › د ، ابن دريد ، الزجاج ، ابن ال › اج ، الرماني ، النحاس وابن خالويه . انظر السيوطي ، د . ت ، 1 ، . ص . 350

السابق:  |  التالي