|
|
صفحة: 125
ألسـنة الط › ب والمعلمين ، وبن › اسـتخدامها عل ألسـنة أجيال من الخريجين الذين كان لبعضهم شأن ف الثقافة العربية . . 5 إن استخدام مثقفين بحجم المطران جرمانوس فرحات ، والمعلم بطرس البستاني ، والشيخ ناصيـف اليازجي ، والمعلم رشـيد ال › تونـي لهذه المصطلحات ، عل مـا لهم من مكانة ف الشام عل وجه الخصوص ، وف العالم العربي عل وجه العموم ، يقدم تسويغا لستخدامها عل ألسنة وأق › م العامة من المثقفين والدارسين . . 6 نخلص مما سـبق إ › تصور أن المصطلحات التي تسـتخدم فيها إضافة مصطلح التنوين إ › أسماء الحركات مرت بمرحلة كانت فيها شائعة عل ألسنة المعلمين ، بعد نشوء المدارس وانتشـارها ، واستخدمت شـفويا قبل ظهورها ف الكتب المذكورة ، عل مدى زمن طويل إ › أن رأى فيهـا من ذكرناهم مصطلحات م › وعة ، وجديرة بالسـتخدام الرسـمي ، والكتب المذكورة كانت مسؤولة عن نقلها من الستخدام الشفوي إ › الستخدام الرسمي . ينبغي التنويه ف هذا المقام بأن تأليف وطباعة الكتب ف قواعد اللغة العربية لمؤلفين من الموارنة قد بدأ ف الغرب ف القرن السـابع ع ،› وتخ › نـا المصادر أن أول كتاب من هذا النوع ف قواعد اللغـة العربية كان قد طبع ف فرنسـا سـنة ، 1613 وهو من تأليف القـس ج › ائيل الصهيوني والشماس يوحنا الح › وني المذكورين أع › ه ، وكان عنوانه باللغة العربية : › صناعة النحو ، وف ال › تينيـة ، Grammatica Arabica Maronitarum ( النحو العربي تأليف الموارنة ،( كما وجدنا أسـماء مؤلفات طبعت ف مطبعة روما هي : مبادئ اللغة العربية ، لمنصور شالق الذي طبـع سـنة ، 1622 وكتاب نحو اللغة العربيـة ، لبطرس المطو › الماروني ، الذي طبع سـنة . 1624 لـم نتمكن ف المرحلة الراهنة من الرجوع إ › هذه الكتب ، إل أننا ل نسـتبعد أن يكون بعضهـا قد اسـتخدم المصطلحات الجديـدة ، ولكن هذا يدعـم النتائج التي توصلنـا إليها ، ول يغيرها ، لن كتاب كرسـتن قد سـبقها ، وهو الدليل عل بداية ظهور هـذه المصطلحات بصورة موثقة ، ولن كتاب بحث المطالب كان أول كتاب طبع ف الم › ق ف الموضوع ، وتأثيره ف من جاء بعده واضح ، بينما ل نلمس تأثيرا يمكن إثباته للكتب السابقة ف من ألف ف الموضوع لحقا . . 55 رضوان ، ، 1953 ص . 8 . 56 بدوي ، ، 1993 ص . 553-554 وهو يشير إ › أن سنة الطباعة كانت ، 1616 بخ › ف ما ورد ف المصدر السابق ، ويظهر أنه قد وقع خطأ ف اسم الكتاب بال › تينية عند بدوي بحذف كلمة “ Arabica” منه . . 57 رضوان ، ، 1953 ص ، 6 ونظن أن اسم عائلة المؤلف الول هو "شلق" ، وهي عائلة معروفة ف لبنان ، وقد يكون مصدر الخطأ نقل السم من ال › تينية .
|
مجمع اللغة العربية
|
|