|
|
صفحة: 123
. 2 "تمرين : أرسم [!] تنوين الضم والفتح والك › ف آخر الكلمات التابعة " .. سـنعود إ › ذكر رشـيد ال › توني لحقا ، ولكننا نكتفي هنا بالتدليل عل استخدامه مصطلحات تنوين الضم والفتح والك ،› متابعا خطوات من سبقه من المؤلفين ف قواعد اللغة العربية . نتائج : . 1 وجدنـا المصطلحات : تنويـن الضم ، تنوين الفتح ، تنوين الك ،› موثقة ف السـتخدام منذ بدايـة القرن السـابع ع › ف كتاب بطرس كرسـتن ، فهل يمكن أن يكـون هو واضعها؟ نسـتبعد بعد الفحص هذه الفرضية ، فكرسـتن لم يكن مسـت › قا متخصصا ملما باللغة العربية ، وقد "بقيت بضاعته من اللغة العربية قليلة" عل حد تعبير بدوي ، وهو ف الصل طبيب ، تعلم اللغة العربية لكي يقرأ آثار ابن سينا ف الطب بلغتها الصلية ، عم › بنصيحة أساتذته ، نظرا لعدم الدقة ف ترجمتها إ › ال › تينية . ولم يلق الدعم الكاف لم › وعه المتعلق باللغة العربية فأصبح طبيبا خاصا لملكة السـويد . ويقتبس بدوي عن دراسـة تشير إ › أخطاء ف كتابه ف النحو . نذكر أن المعلومات عن كرسـتن عند بدوي مذكورة ف معرض حديثه عن الطباعة العربية ف أوروبا ، ولكنه ل يذكره ضمن تراجم المست › قين . وكتاب كرسـتن المذكور لم يحظ بشـهرة وانتشار ، ف الوقت الذي كان فيه كتاب إربينيوس هو الكتاب المعتمد ف تدريس اللغة العربية طوال قرنين من الزمان كما أسلفنا ، وإربينيوس لم يستخدم هذه المصطلحات ف كتابه المذكور . نسـتبعد أيضا ، بوجه عام ، أن يكون أجنبي يدرس اللغة العربية ، قد أضاف من عنده هذه المصطلحـات ، ف › قت الرواج الذي نجده اليوم ، وهو ليس من الدارسـين ذوي الشـأن للغة العربية . لم ينقل كرسـتن هذه المصطلحات عن مصادر مكتوبة قديمة ، وذلك لنها غير مسـتخدمة فيها كما أسلفنا ، فمن أين جاء بهذه المصطلحات؟ هذا يقودنا إ › العتقاد أن هذه المصطلحات قد انت › ت شفويا ف التدريس ف عهد كرستن ، وأنه سمعها من معلميه أو ممن أخذ عنهم ممن يتقن اللغة العربية ، ولول شيوعها ف زمنه لما كان استخدمها ف كتابه ، ولكنه لم يكن السبب ف انتشارها لحقا ، لن تأثيره عل دراسة النحو كان محدودا . . 46 ن . م . . 47 بدوي ، ، 1993 ص . 555 . 48 ن . م ، . ص . 554 . 49 ن . م . ص . 555 . 50 ن . م .
|
مجمع اللغة العربية
|
|