في الجمع بين مصطلح التنوين والمصطلحات الدالّة على الاعراب والحركات- محمود مصطفى

صفحة: 119

نرى أن دي سـا › اختار ف كتابه المصطلحات التي تضيف التنوين إ › أسماء الحركات ، مؤثرا مصطلح "الخفض" عل مصطلح "الجر . " بعد صدور كتاب دي سا › بث › ث سنوات صدر كتاب ماثيو لومسدن Matthew Lumsden ( 1835-1777 ) تحت عنوان : ، A grammar of the Arabic language وقد وجدنا فيه ما ي : › ل يسـتخدم لومسـدن المصطلـح "تنويـن الفتح" بصـورة مبـا › ة ، ولكنه ي › جمـه إ › اللغة ا › نجليزية ، مستخدما مصطلحات عربية ، بقوله : FUT-HA " فتحة of the vowel تنوين "The الوارد أع › ه . ي › حـظ أنه لم يقل FUT-HA " فتحة after the vowel تنويـن ) "The التنوين بعد الفتحة ،( متبعا ما ورد ف المصادر العربية القديمة ، ولكنه قال ما معناه "تنوين حركة الفتحة" أو "تنوين صائت الفتحة ، " وهو المقصود بقولنا "تنوين الفتح . " يجـدر أن نذكر أن لومسـدن يشـير ف صفحة العنـوان إ › أن الكتاب هو وفـق مبادئ تدريس القواعد ف المدارس العربية ، فقد سجل تحت العنوان : ( according to the principles taught and maintained in the Schools of Arabia ) وهذا يسـوغ الحتمال أن استخدامه للعبارة "تنوين حركة الفتحة" متأثر بطريقة ما بما وجده مستخدما ف هذه المدارس . جدير بالذكر أننا وجدنا كتب المست › قين التي فحصناها ، غير التي اقتبسنا عنها أع › ه ، تستخدم المصطلحات فاصلة بين التنوين وا › عراب وأسماء الحركات ، ومؤثرة بذلك ما شاع ف الستخدام ف المصادر العربية القديمة . Lumsden , 1813 , p . 13 . . 30 . 31 انظر مث ; › . ›› , 1857 , ›››››››› : ›

السابق:  |  التالي