اسماء المواقع في بلادنا بين الماضي والحاضر – راسم محيي الدين خمايسي

صفحة: 56

مزدوجة / ثنائية للمواقع ، ل يمحى أو يلغى السم العربي فيها . إن الفاحص لعملية تغيير السماء التي قامت به الدولة مستخدمة القانون والمؤسسات الرسمية ، ولجنة تسـمية الماكن ، وأكاديمية اللغة الع › ية ، ودائرة المساحة ، وأقسام الجغرافيا ، وكل جهة رسـمية وغير رسمية لها ع › قة ف إنتاج الخرائط ، يجد أن عملية ع › نة السماء انطلقت من عدة اعتبارات : ( 1 منح اسـم ع › ي للموقع مـن الف › ة التوراتية التاريخيـة ، إن كان متوفرا ، وذلك لربط الحا › بالما › من أجل تطوير المسـتقبل وما يشـمله من تأمين أخ › قية للسـيطرة عل المكان ، وإقصاء ا › نسان العربي الفلسطيني ، وتوفير المن الجماعي ، وتشكيل لغة خاصة ومشكلة للهوية الجماعية . ( 2 ترجمة السـم العربي السـائد إ › اسـم ع › ي ، أو تحريفه ، خاصة بوجود تقارب بين اللغتين الع › ية والعربية كلغتين ساميتين تستخدمان الحروف البجدية ، ولكون اللغة الع › ية ف مرحلة التطوير والتكوين والتوسـع بينما العربية ذات تقليد طويل وسـعة وليونة ما يمكن من استقاء أسماء كثيرة منها . عملية ترجمة أو تحريف وتورية السم وتحويله إ › لكنة - لهجة ع › ية تجده ف كثير من المواقع الجغرافية ف الب › د . ( 3 منح أسماء جديدة لمواقع أنشئت بعد قيام الدولة عل اسم قيادات سياسية أو عسكرية أو ثقافية أو علمية يهودية؛ بعضها ينتمي إ › القيادات التاريخية والبعض الخر نشأ مع نشوء الحركة الصهيونية أو بعدها ممن صاغ وشكل دولة إ › ائيل وبناها . ( 4 منح اسـم للموقع بالعتماد عل الصفات الجغرافية أو تلك التي تمنحه صفة حسـنة لجل منحه قيمة جماعية . شـملت عملية ع › نة السماء ، أسماء القرى والمدن ، المواقع السياحية والثرية ، الجبال والسهول ، الوديان ، المفارق .... إلخ ، وجزءا من الخرائط التي عالجت الحيز بشـكل عام ، وتلك التي تناولت مواضيع أو قطاعات مثل الخرائط السياحية أو الثرية . مـن الجدير بالذكر ، وكما أ › نا سـابقا ، أن ا › ع › م المنشـور : خرائط ، دراسـات ، صحف ... إلخ ، والمسموع : راديو ومحا › ات ، والمرئي : برامج تلفزيونية ، أف › م ومواقع إن › نت ، وكذلك مؤسسة الجيـش بصفتها مؤسسـة عسـكرية تعليميـة وتثقيفية مشـكلة وصائغة للهويـة الجماعية ، ومسـاهمة ف تعريـف الب › د وتاريخهـا للجنود ، والمؤسسـات الحكومية والهليـة والكاديمية والقتصادية ، كل هذه عملت مجتمعة بشـكل مجنـد وواع من أجل فرض الخارطة الع › ية وما تشمله من أسماء ع › ية بدل السماء العربية .

السابق:  |  التالي