اسماء المواقع في بلادنا بين الماضي والحاضر – راسم محيي الدين خمايسي

صفحة: 55

عن الذات ، ومواجهة سياسـة الع › نة للحيز وتهويده ، كل هذا أدى إ › مطالبة العرب المسـتمرة بتعديل الخارطة الع › ية وإبقاء الخارطة العربية . هناك نشـاطات ف هذا الشـأن مثل دراسـة د . شـكري عراف ؛ ( 2004 ) خارطة وأطلس قام بإعداده الشـيخ ع › أبـو ريا ؛ ( 2008 ) إنتاج خرائـط داخل المدن والقرى العربية؛ اسـتخدام خرائـط تم إعدادها من قبـل منظمة التحرير الفلسطينية؛ إصدار أطلس تحت إ › اف الدكتور سلمان أبو ستة؛ وتأليف وإصداد كتب محلية تصف تطور قرى وبلدات عربية مثل كفركنا ، المشهد ، طرعان ، باقة الغربية ، زلفة وغيرها . هذه النشـاطات هي محاولت توثيق واستعادة الخارطة العربية والمسميات العربية فيها ، با › ضافة إ › النقل الشـفوي لسـماء المواقع بين الجيال . هذا الجهد ينجز رغم المعيقات والمحدوديات ف إنشـاء خرائط أسـماء للطرق والمواقع داخل البلدات العربية ، وهو ما زال متواضعا . فمث › بعد جهد قامت بلدية حيفا بتسـمية شـارع عل اسـم توفيق طوبي بدل الشـارع الذي كان اسـمه " شارع قيسارية" ( التحاد ،( 2012-8-22 وأطلق اسم الشيخ بسام أبو زيد عل شارع ف يافا ، وتمت تسـمية أكثر من 45 اسم شارع ف الحياء الفلسـطينية ف القدس ال › قية . كما أن جهد جمعية عدالة ، كان قد فرض تعريب أسماء الطرق إ › العربية . وبذلك أصبح هناك حضور أكثر للغة العربية ف المشهد اللغوي العام . رغم هذا الجهد ، إل أن خارطة السماء والمسميات الرسمية الموجودة والمعمول بها ف الطالس والخرائط الجغرافية التي تدرس ف المدارس العربية ، فرضت من قبل السلطات ا ›› ائيلية وحولت تسميات المواقع الجغرافية إ › خارطة ع › ية بدل الخارطة العربية ، وفرض الخارطة الع › ية كان نتيجة للقوى غير المتوازنة . تلخص دراسة أمارة ومرعي ( 2008 ) واقـع اللغـة ودورهـا ف ال › اع ، بما ف ذلـك تحريف وتزييف وتغيير أسـماء المواقع الجغرافية ، ومسـخ المشـهد العام ، مما أدى إ › تأجيج ال › اع عل المركبـات الرمزية والمعنوية والوظائفية لدى الواعين من ابناء العرب الفلسطينيين لوظيفتها ولدور الخارطة الع › ية المنتجة والمبدلة للتسـميات العربية ، ف خلق غربة بين ثقافة ولغة ا › نسان العربي والمشهد اللغوي الذي نشأ ق › ا وفرض عليه . خارطة عربية أو خارطة بالعربية ل شـك أن هنـاك تحديـا كبيرا يواجهـه المجتمع العربي ، وهـو هل يجب إنتاج خارطة أسـماء وتسـميات المواقع الجغرافية حسـب الرواية العربية المسـتقاة من اللغة والثقافة العربيتين؛ أم السـتمرار باستخدام السماء الع › ية أو نقحرتها ( ج › ان ، ( 2009 بنقلها كما تلفظ ف الع › ية إ › أحرف عربية خارج سـياق العربية لغة وثقافة ورواية وتاريخا وخطابا . ل بد هنا من عمل ومن جهد جماعي لمواجهة ع › نة الخارطة والتسميات الموجودة فيها ، وعل القل وضع تسميات

السابق:  |  التالي