|
|
صفحة: 47
ما سـبق من مواقع وتوسـيعها ، مما أدى إ › زيادة عدد السماء والمسميات الجغرافية الرئيسة والثانوية . . 3 التبايـن بين المجتمع الص › نـي والمجتمع المهاجر ، وتأثيره عل تحديد أسـماء المواقع : نشـأ المجتمع الص › ني وتطور ف حيزه بشكل طبيعي وعضوي . خ › ل عملية تطوره الطويلـة خلق تجانسـا وتكام › بين الحيز واللغة وا › نسـان والثقافـة . لذلك نجد أن المجتمع الص › ني يضع اسما لكل موقع أو وحدة جغرافية ، مشتقا من لغته ، وثقافته ، وتراثـه ، وفلكلـوره . هذا الرتباط والتواصل بين ا › نسـان ومحيطـه وبيئته الطبيعية والمكونة / المبنية زاد عدد السـماء المعروفة ، رغم أنها قد ل تكون مسـجلة ف خارطة . بالمقابـل فإن المجتمع المهاجر القادم للبيئـة والغريب عنها ، ليس لديه عمق التواصل والنتماء والنسـجام مع الحيز ، ما يقلص عدد السماء التي يحويها قاموسه الجغراف واللغوي ، والتي تصف البيئة التي دخل إليها . وهكذا فليس › ا أن الحركة الصهيونية المهاجـرة تحاول أن تعوض فجوة تواصلها مع البيئة الجغرافية بواسـطة ادعاء أنها مجتمـع أص › ني عـاد إ › الب › د بعد غياب وغربة 2000 عام؛ والن عاد إ › اسـتخدام السماء التي كانت قبل 2000 عام محاول إثبات ارتباطه بالبلد والمكان . مع ذلك فإن عدد السماء التي استطاع ع › نتها ، ومعظمها من أصل عربي ، لم تتجاوز 9000 اسم ، وهي تشـمل تلك التي تعتمد عل أصـول من الف › ة التوراتية ، وفـ › ة ا › حياء القومي الصهيونيـة ، والفـ › ة المعـا › ة . إن الغربة عـن الحيز والبيئة تـؤدي إ › تقلص عدد السماء المسجلة الرسمية باللغة الع › ية الجديدة والمفروضة من فوق ؛ ( top-down ) بينما يزيد التواصل والنتماء للحيز وللبيئة من عدد السـماء التي نشأت وتطورت ف المجتمع من تحت ،( bottom-up ) رغم أن معظمها ما زال ل يحظى باع › اف وتوثيق رسميين . الفرق بين السجل الرسمي ل › سماء ، المقر من قبل لجنة التسميات الحكومية ، وبـين ما هو معروف مجتمعيا ف الثقافـة واللغة المحلية ، قد يف › لنا الفروق الكبيرة بين عدد السماء العربية للمواقع الجغرافية مقابل الع › ية . . 4 الرسـالة الجيوسياسـية واليديولوجية من وراء خارطة السماء : يجب أن نشير إ › أن وجود السـم للموقع هو تعبير اجتماعي رمزي ، له رسالة جيوسياسية وأيديولوجية . لذلك فإن الخارطة ليسـت أداة محايدة ، وحسـب ما لخص ذلك بار جال : "خارطتي معرفيـة ، خارطتـك دعائيـة" ( انظـر شـلحت ، . ( 17 : 2006 بل هي وسـيلة توثيق وتعبير ، ذات دللت ورسـالة جيوسياسية وأيديولوجية با › ضافة إ › الرسالة المعرفية والتوثيقية ل › سـماء الجغرافيـة المبينة بها . فالراصد لمضامين الخرائط التي رسـمت
|
مجمع اللغة العربية
|
|