|
|
صفحة: 39
ال › اع بين المم والقوام ل يشمل ال › اع المادي فقط ، بل يتجاوز المر ذلك إ › ال › اع الروحي والرمزي عل حالة اللغة ومدى حضورها ف الحيز ، ويمكن القول إن قوة اللغة هي جزء من قوة المة . هكذا ، فإن مورد اللغة هو مورد مركزي يشمل البعاد الرمزية والوظائفية وحالة التصال بين أفراد المة الناطقة بها ، وبينها وبين أقوام وأمم أخرى . حالـة العربية ف بلداننا تعاني من إشـكاليات كبـيرة تناولها بإيجاز الدكتـور الياس عطا الله ( 2004 ) ف مقالـه : "واقـع اللغة العربيـة وتحدياتها : العربية بين الثنلغويـة وق › ية الرباعية اللغوية . " ومن بين إشـكاليات اللغة وحضورها مسـألة أسماء وتسميات المواقع باللغة العربية ، حيث يشكل ال › اع عل حالة أسماء المواقع الجغرافية ووضع أسماء لها أحد مركبات ال › اعات الرئيسـة بما يشـمله من حضور اللغة وأهلها ( أمارة ومرعي ، . ( 2008 منح أسماء للمواقع هو نتـاج لغـة وأيديولوجيا وثقافة سـائدة . ( Kliot and Cohen , 1992 ) المتابع والراصد › نتاج الحيـز والمشـهد العام ف البـ › د ، أرض ا ›› اء والمعراج ، يجـد أنه منذ بداية القـرن الع › ين ، وخاصة بعد الحت › ل ال › يطاني لها وبسـط سـيطرته وسـيادته عليها ، وضعت خارطة أسماء للمواقع مختلفة عما كان متوفرا قبل هذا الحت › ل . أما المحطة الثانية والرئيسة ف تغيير السماء فكانت بعد النكبة عام ؛ 1948 حيث سـعت المؤسسة ا ›› ائيلية بشكل منهجي مدروس لتغيير أسـماء المواقع كجزء من عملية احت › ل الرض ، وإقصاء ا › نسان العربي الفلسطيني من حيزه ، وخلـق حالة غربـة له فيها ، وتزييف التاريخ ، واغتيال الموروث مـن خ › ل فرض رواية انتقائية لتاريخ الموقع ، وبتناول جزئية من تراثه ا › نساني ( خماي . ( 2013 ،› مقابل ذلك أو معه ، حدث تطـور ف الب › د أنتج تسـميات جديدة أو وثق وسـجل مـا كان معروفا حسـب الرواية المحلية والتاريخ الشـفوي . هكذا فإن إنتاج الحيز والمشـهد العام ، بما ف ذلك توثيق أسماء المواقع كان ف السـاس نتيجـة قوى وعوامل خارجية تسـعى إ › خلق واقع جديد مفـروض . ودور العرب الفلسـطينيين أهل الب › د تركز عل المواجهة ، ورد الفعل ، واستدراك المور ، ومحاولة التأثير عل الحداث بعد رصد ما يعمله المسـتعمر أو المهاجر ، بما ف ذلك وضع التسـميات العربية لمواجهة الع › نة ، وما زال هذا الجهد مستمرا ، رغم حالة الوهن والمعيقات الكثيرة . يجب التأكيد عل أنه قبل عملية تسجيل وتوثيق وتغيير أسماء المواقع الجغرافية حسب منهجية ع › ية مسـتقاة من التجربة الوروبيـة ، وعل وجه الخصوص ال › يطانيـة من خ › ل النتداب ال › يطانـي ، كانت لمعظـم المواقع ف الب › د أسـماء متعارف عليها ومعمول بهـا وهي موثقة ف السـج › ت العثمانية ، والمحاكم ، وكتـب الجغرافيا والتاريخ وال › اث ، إضافـة إ › المعرفة العامة والشعبية لسماء المواقع ( الحموي ، ؛ 1957 الدباغ ، ؛ 1988 عراف ، . ( 2009 , ›››››› ؛ 2004 هذه السـماء والتسـميات نشـأت وتطورت وتحولت ، ف بعض الحيان ، خ › ل التاريخ الطويل
|
مجمع اللغة العربية
|
|