|
|
صفحة: 37
تعتمـد مقالتي هذه عل مراجعة أدبيات منشـورة بشـأن ع › قـة اللغة والقـوة وحالة ال › اع الجيوسيا › ف المجتمعات والحيزات الموجودة ف حالة › اع أو تنوع ثقاف؛ دراسة تطور رسم الخرائط وتسـمية المواقع بها؛ دراسـة حالة تسـمية الطرق والمواقع ف بعض البلدات العربية؛ كذلك تعتمد عل تجربة ومواجهة شـخصية قمت بها وبادرت إليها للوقوف أمامها محاول منع تغيير تسـمية المدن ، القرى ، المعالم العربية وإصدار أطلس من قبل دائرة المسـاحة ا ›› ائيلية يشـمل خرائط تسـتخدم ف كتب الجغرافيـا المقرة من قبـل وزارة ال › بية والتعليـم ، وترجمة ونقحرة شاخصات أسماء المدن والقرى والمفارق . إطار عام يعالج علم تسـمية المواقـع – المكنة الجغرافية ، المعروف باسـم "طبونومـي" ( toponymy ) ،( Kadmon , 2000 ) فهـم مصـدر أسـماء هذه المواقـع وتطورها والتحـولت التي مرت بها . إن منـح أسـماء للمواقع هـو تعبير عـن ثقافة وتـراث وبيئة المجتمـع الذي يعيـش ف المكان . ( Williams , 1963 ; Nicolaisen , 1984 ; Randall , 2001 ) وحسـب التصنيـف العالمـي المقر من المم المتحدة فإن تعريف أو تحديد اسـم الموقع الجغراف ينقسم إ › ث › ثة أنواع : مح › ،( endonym ) وهو اسـم موقع جغراف مأخوذ من اللغة المحلية السـائدة ف المكان ، خارجي أو غريب ،( exonym ) وهو اسم يطلق عل موقع جغراف من قبل لغة غير محلية أو أنها مستخدمة بشـكل واسـع ف المنطقة التي يقع فيها الموقع ، وقد أصبح السم الخارجي المطلق اسما تقليديا لهذا المكان ف اللغة التي منح السـم بها ، هذه السـماء نجدها ف الب › د التي وقعت تحت حكم كولونيا › بما ف ذلك وطننا الذي أطلقت فيه عل بلدان مثل : النا › ة ، عكا ، القدس أسـماء من قبـل الحكم الكولونيا › هـي : . ( Woodman , 2003 ) Nazareth , Acre , Jerusalem هناك نوع ثالث من السـماء يكون فيه اسـم مزدوج أو أكثر ، كبدائل لسم الموقع الجغراف نفسه ، ما يعرف ب- ( allonym ) مثل البحر الحمر ، اسـم مح › م › ي ، ››› ›› اسم خارجي إ › ائي ،› والبحر الحمر هو ترجمه ل › سم اليوناني القديم ولحقا ال › تيني . ( Kadmon , 2002 ; 2007 ) يمكن أن يكون تعريف السماء وتحديدها حسب ث › ث درجات . الو › حسب صفات الموقع دون . 1 مع مزيد السـف ، ف › عم › ونشـاطي المقاوم ، من قبل نفر مغرض ، قادح وانتهازي كأنني مشـارك ف "لجنة ع › نة السـماء" غير الموجودة أص !› مع أنني عل العكس تماما قمت بمواجهة عملية ع › نة السـماء ، واسـتبدلتها بأسـماء عربيـة ، وقبلـت معظم اق › احاتـي من قبل الطاقم المهنـي ، ولكنها رفضت مـن بعض الجهات السياسـية ا ›› ائيلية الرسـمية والممثلة بوزير المواص › ت . ورغم ذلك سأسـتمر بالعمل ف مقاومة تغيير الخارطة الرسـمية وفرض السماء الع › ية من فوق ،( top-down ) وبالمقابل ف حفظ وإنتاج الخارطة العربية ف الب › د , ›››› ››››››› ) ( bottom-up ) ،( Ben-Rafael et . al ., 2006 ; 2011 ومقالتي هذه هي جزء من عملية أكاديمية ، مهنية وجماهيرية أقوم بها لتنمية وتطويـر الحضـور العربي ف الحيز العام ، بما ف ذلك تسـمية المواقع الجغرافية ف الحيز العـام وف بلداتنا العربية بشكل خاص ، من أجل حفظ المشهد اللغوي العربي وحضور اللغة العربية فيه .
|
مجمع اللغة العربية
|
|